Tu predira me ta tiranka tale tu
klešče, žiletka, kotli,
v vsakem kotu, na vsakem vogalu, nakloni mi
le kozarec vode biča; omalovažuje.
(Mimo gredo v preletu, beli, tisti varuhi:
Angeli moje varnosti napake mojih staršev.)
Zlagoma odlaga moj dih
odmerjeno, na vsakem vogalu,
počakajte prosim gospa prosim
natanko minuto potrebujem rastline bergle
ostati brez misli
(spremlja me nekaj krilatega, tako milega, pobožnega)
a ta gluha tiranka ta brezoka potuhnjenka
tu koplje po meni tale tu
klešče ni ji
všeč, da diham
zmeraj zmeraj zmeraj reče, da mi je mogoče
še malo bolj zviti roko na hrbtu
kot centimeter manj
Od soda do čebra od čebra
proti vedru od vedra do skodele
od skodele do naprstnika
Tale mati, tale mama ni ji
všeč, da diham
ampak puhasta krila mi krijejo hrbet
prosim gospa prosim
zlagoma odlaga moj dih
tri ure dan in pol ostati brez misli
kako so lahko mislili, da me ne bodo rešili?
potuhnjeno, po vseh kotih
in, zdaj, klešče, žiletka, kotli
na kolenih prosim gospa prosim
in zdaj ta genocidnica naličena kot jaz
Prevod: Marjeta Drobnič
Estame a perforar esta tirana está
tenaces, unha gilette, caldeiros,
por cada esquina, cada recanto, tenme
o vaso de auga da fustriga; vilipendia.
(Pasan revoando, brancos, eses custodios:
Os anxos da miña garda son os erros de meus pais).
Estame a pospoñer o alento
escrupulosamente, en cada recanto,
espere por favor señora por favor
necesito un minuto preciso plantas muletas
non pensar
(escóltame algo alado tan doce, beatífico)
pero esta xorda tirana esta insidia sen ollos
estame a cavar está
tenaces non lle
gusta que respire
sempre sempre sempre di que se me pode dobrar
o brazo máis aínda para atrás
que un centímetro menos
Dun tonel a un barreño dun barreño
para un balde dun balde a unha cunca
dunha cunca a un dedal
Esta nai, esta mamá non lle
gusta que respire
pero as ás algodonosas acubíllanme a dorsal
por favor señora por favor
estame a pospoñer o alento
tres horas día e medio non pensar
como podían pensar eles que non me salvarían?
con insidia, en cada recanto
e, agora, tenaces, unha gilette, caldeiros
pídollo de xeonllos señora por favor
e agora esta xenocida maquillada coma min