mama, kaj se je zgodilo
sprašujem in sprašujem najbrž že odrasla
redkokdaj se še moram povzpeti na stolček, da bi
kaj dosegla
zdaj segam po drugih stvareh,
po visoki izobrazbi na primer,
še vedno se želim z nečim pohvaliti pred straši
in da bi sorodniki spravljiveje gledali name: ta ima
vendar diplomo
mama, kaj se je zgodilo
vse od otroštva naprej, je rekla, sem se kakor
obsedena
trudila izvedeti, kaj se zgodi, ko se dvigneš v višave
še vedno si praskam kolena
še vedno zatavam na poti
in kot v otroštvu zbiram modrice
moji prsti so umazani od črnila
ves čas samo piše – le kdo bi ji zameril, saj ima
diplomo
moji starši se z ničimer
ne morejo pohvaliti pred sorodniki
mama, kaj se je zgodilo
ne vem, zakaj sem si tako kot fantki želela postati
astronavt,
in ne frizerka
potem se je začelo: uhani, plezanje skozi okno,
pobeg od doma, prijatelji, pivo – kakor da bi z
nogo stopila na mesec
in malce pozneje: pesmi o mesečini in
iskanje vznesenih trenutkov, kakor bi rekel pesnik
Mačernis
ne, nisem dosegla vratolomnih višav akrobatskih
pilotov
in se še vedno
zelo bojim
višine
Prevod: Klemen Pisk
mama, o kaip čia buvo
klausiu ir klausiu jau, sakytum, užaugus
jau retai bepasilipu ant taburetės, kad ką nors
pasiekčiau
dabar siekiu kitų dalykų
pavyzdžiui, aukštojo mokslo,
kad vis dar galėčiau tėvams kuo nors pasigirti,
kad giminės atlaidžiau žiūrėtų: šita taigi juk su
aukštuoju
mama, o kaip čia buvo
nuo vaikystės, sakė, pasiutus
vis bandydavau išsiaiškint, kas būna aukštai kilus
iki šiol nusibrozdinu kelius
vis pasirenku klystkelius
ir mėlynes lyg vaikystėj renku
nuo rašalo išsitepa pirštai
rašo ir rašo šita – ką darysi, gi su aukštuoju
nelabai kuo turi pasigirti
mano tėvai prieš gimines
mama, o kaip čia buvo
nežinau, kodėl ir aš lyg berniukas norėjau būti ne
kirpėja,
bet kosmonautė
o paskui prasidėjo: auskarai, lipimas per langą,
negrįžimas namo, draugai, alus – jaučiausi lyg koją
mėnuly iškėlus
dar truputį vėliau: eilėraščiai apie mėnesienas ir
aukštųjų akimirkų ieškojimas – pagal Mačernį
taip ir nepasiekiau jokio aukštojo pilotažo
ir vis dar
labai bijau
aukščio