tvoja pljuča tiho obratujejo pod zvezdami
od strani, z glavo na blazini
še najbolje vidim, kako neumorno
razteguješ prsni koš
gotovo skušaš koga o čem prepričati
potem sanje preskočijo v dolg hodnik z mnogimi
grozečimi kljukami
zadnjico imaš sproščeno, noge iztegnjene
tema mi dovoli, da pritisnem na stikalo
lahko te pobožam po počivajočih mečih,
ne da bi doživel neprijeten odgovor
Poslušaj:
zate sem bil vedno nesrečen v vsem svojem sijaju
nobene grde spačenosti obraza
nobenih vidnih brazgotin na osrčniku
Ti pa si nenasitna kot maščobna kislina
nikoli ne zavzameš nobenih stališč
nikoli nisi v hudi stiski ali brez robčka
sem tvoja natrgana kožica pri nohtu
veš, kako opisna so imena, kako te določajo?
Predstavljaj si:
Pedro – širok klobuk in usnjene hlače z okovanim
pasom
Izabela – hladno čista nedostopna blondinka
Ciril – prijazen, a zasmehovan, z redko brado
Horst – pivo, trden značaj, popek in pleša
Malika – tako lepa, da je ni več med živimi
Jaz – ti, jaz
Prevod: Klemen Pisk
tvoje plíce tiše pracuji pod hvězdami
z boku, s hlavou na polštáři
vidím nejlépe, jak ti neúnavně
roztahují hrudní koš
jistě někoho o něčem přesvědčuješ
pak sen přeskočí do dlouhé chodby s mnoha
výhružnými klikami
zadek povolený, i nohy máš vypnuté
tma má pro mne povolenku: spínač svírám já
můžu tě pohladit po odpočívajícím lýtku
bez odpovědi, která by se mi nelíbila
Poslechni:
pro tebe jsem byl nešťastný vždy elegantně:
žádné ohyzdné zkřivení obličeje
žádné viditelné zjizvení osrdí
Ale tys nenasytná jako mastná kyselina
pohledy nedotahuješ
nikdy nejsi v úzkých nebo bez kapesníku
jsem tvá záděra
víš, jak jsou křestní jména popisná, jak determinují?
Představuj si:
Pedro — široky klobouk a kožené kalhoty s bitým
páskem
Isabella — chladně čistá nedostupná blondýna
Cyril — laskavý, ale vysmíván, s řídkým plnovousem
Horst — pivo, rovný charakter, pupek a pleš
Malika — tak krásná, že už nežije
Ja — ty, já
