in v čem je potem resnična razlika med barvami in bolečino gore
jasnejših in čistejših primerov so zgolj blodnja komu se s tem
sploh lahko kaj pove vrabci in sinice se napihujejo in stresajo
na zimskem soncu kot kepe iz umazanega zapoznelega snega ko pridejo
zahodni vetrovi ki vonjajo po južniku in večno postanih vodah na
dnu pristanišča omamljenost mrtvih drevesnih debel klokotanje vodovodnih
cevi v kopalnici in kuhinji ob vsakem močnejšem vetru stropi in
zidovi v teh stanovanjskih škatlah vzdolž katerih zvoki kapljajo in tečejo
kot nedokončana dela in trpki bes v pogledu davno
zapostavljenih prijateljic ki se na izhodu iz tramvaja
obrača vstran spekter teh brav je nesmislen
in nemogoč kot če bi sredi zime sočustovali z žuželkami in
zelenicami in potem ko se začne plošča neba gubati v
mreži zgoščajoče se luči ko se zasliši pok nekih vrt in sopenje motorja kose
zasliši piskanje v soseščini podobni vejici in tropičju na velikem tujem
platnu tedaj vstaneš in se nagneš skozi okno zrak je hladen
zamegljuje ti vid zastaja v pljučih
Prevod: Uroš Zupan
pa onda u čemu je stvarna razlika između boja i boli one nakupine
jasnijih i čišćih primerja ionako su pukom tlapnjom kome se išta
time može reći vrapci i sjenice na zimskom sunce šire se i
stresaju poput loptica od zaostalog prljavog snijega kad naiđu
zapani vjetrovi što vonjaju na južinu i vječno smlačene vode u
dnu porta omamljenost mrtvih tijela stabala klokotanje vodovodnih
cijevi u kupaoni kuhinji za svakog jačeg vjetra stropovi i
zidovi u ovim škatuljama od stanova niz koje zvuci kapaju i cure
poput nedovršenih poslova i trpkog bijesa u pogledu odavno
zapostavljenih prijaterljica kad se na izlasku iz tramvaja
pogled skreće na suprotnu stranu spektar tih boja je besmislen
i nemoguć kao kad bi sredinom zime suosjećali sa kukcima ili
tratinom a onda se ploča neba započe uvijati u mreži svjetla što
se zgušnjava začu se tresak nekih vrata i brektanje motora začu
se pištanje u susjedstvu poput zareza i trotočja na tuđem velikom
platnu tada ustaješ i naginješ se kroz prozor zrak je hladan
zamagljuje ti vid zastaje u plućima