Gioconda Belli

Gioconda Belli (1948, Nikaragva/Španija) je priznana pesnica in pisateljica. Njena dela, prevedena v več kot 20 jezikov, vključujejo poezijo, romane in eseje. Zanje je prejela številne nagrade, med drugim je kot prva ženska leta 2010 prejela latinskoameriško nagrado za svoj roman El País de las Mujeres, nagrado Hermanna Kestena (2018) za obrambo svobode tiska, nagrado Reina Sofía za poezijo (2023), leta 2018 pa je bila finalistka za III. nagrado Maria Vargasa Llose za roman Las Fiebres de la Memoria (Fevers of Memory). Zaradi politično obarvanega pisanja in kritičnosti do vlade Daniela Ortege ji je bilo odvzeto državljanstvo; trenutno živi v izgnanstvu v Madridu. V Sloveniji jo že poznamo po zbirki Medeni škandal, ki jo je prevedla Sara Virk.

Kakor radi povedo kritiki, je ena od številnih odlik Giocondinega pesniškega opusa nedvomno ta, da v njej zares slišimo »ženski glas«, vidimo »rojstvo poezije«, ki jo resnično ustvarjajo ženske. V njej ne gre za klasičen feministični govor, temveč za pristen politični, socialni in kulturni glas ženskih pesnic. To ni glas, ki bi bil ustvarjen in pokopan v pesniški tradiciji moških, ki so stoletja določali in predeterminirali, kaj bo poetično in kaj bo poezija. To je izrazna oblika, ki se na novo izumlja z ustvarjanjem svežega in pristnega ženskega glasu. Ta stvari pove tako, kot resnično privrejo na plan – ne pa tako, kot bi želele biti slišane (moškim) –, zato Gioconda Belli predstavlja začetek, izhodišče in obalo poezije, ki jo ustvarjajo ženske. Tako kot na vsaki obali se tudi na tej pesek premeša in vrne nazaj v morje, globoko pod gladino – tja, kjer prebiva resnična ustvarjalna moč, ki navdušuje v odličnem prevodu Sare Virk.

Gostovanje pesnice podpira organizacija Acción Cultural Española (AC/E) in Veleposlaništvo Španije v Ljubljani.