Po telefonu pokličem Miguela in ga vprašam,
ali misli, da bi bil boljši didžej kot pesnik,
in Miguel mi odvrne, naj bom kar pesnik.
Tudi moja punca je za pesnika.
Brat moje punce je za pesnika
in bejba v vrsti pred kinom,
ki sem jo pravkar spoznal, je za didžeja.
Mlajše me vidijo bolj kot didžeja
in ženske, ki kupujejo v supermarketih,
pravijo, naj vztrajam pri pesmih.
Mama je za pesnika.
Vodovodar je za pesnika.
Pet pesnikov, ki jih poznam, mi je reklo,
da bi bil boljši kot didžej.
Moja sestra se je glasovanja vzdržala.
Šel sem na DJ Tiesta,
tujka me je prijela za roko
in mi razložila, da so didžeji božje stvaritve.
Angeli so, je rekla in
predstavljal sem si jih, kako
obletavajo boga z gramofoni
kakor komarji in jih bog
odganja z roko.
No, vprašanje je, ali se pesniki in didžeji
lahko uskladijo.
Če so lahko eno,
če je možno z eno roko pisati pesmi
in z drugo vrteti plošče,
če je možno biti na pol pesnik in na pol didžej,
če sem od popka navzgor lahko pesnik
in od popka navzdol didžej
ali obratno
ali da se mogoče pesnik
ob polni luni spremeni v didžeja
ali da mogoče pretiravam
in hoče biti v bistvu vsak didžej pesnik
in vsak pesnik didžej.
Obstaja zgodba, v kateri didžej in pesnik
padeta v vodnjak.
Kričita in vpijeta, dokler
se nekdo ne skloni in jima vrže
vrv, da bi ju potegnil ven.
Najprej se po njej povzpne didžej, ko pa
vrv vržeta še pesniku, ta zavpije, naj ga pustita spodaj,
in onadva ga ubogata, postojita
v tišini in čez čas odideta.
Prevod: Marjeta Prelesnik Drozg
Llamo por teléfono a Miguel y le pregunto
si piensa que me iría mejor de DJ o como poeta
y Miguel responde que siga como poeta.
Mi novia también dice que como poeta.
El hermano de mi novia dice que como poeta
y una jevita que hacía una fila en el cine
y que recién conocí dice que como DJ.
Las menores me ven más como DJ
y las mujeres que compran en el supermercado
dicen que persista con los poemas.
Mi mamá dice que como poeta.
El plomero dice que poeta.
Los cinco poetas que conozco me dijeron
que me iría mejor como DJ.
Mi hermana se abstuvo de votar.
Fui a ver a DJ Tiesto
y una gringa me tomó de las manos
y me explicó que los DJ son criaturas de Dios.
Son ángeles, dijo y mientras hablaba
yo imaginaba a los DJ volando
con sus turntables alrededor de Dios
como si fueran mosquitos y Dios los espantara
con la mano.
Pero bueno, la cuestión es si los poetas y los DJ
se pueden conciliar.
Si pueden ser uno,
si es posible escribir con una mano poemas
y con la otra pinchar discos,
si se puede ser mitad poeta y mitad DJ,
si del ombligo para arriba soy poeta
y del ombligo para abajo soy DJ
o al revés
o quizás que un poeta se convierta
en DJ las noches de luna llena
o quizás estoy exagerando
y en el fondo todo DJ quiere ser poeta
y todo poeta quiere ser DJ.
Hay una fábula en donde un DJ y un poeta
caen en un pozo.
Empiezan a vocear y a vocear hasta
que un hombre se asoma y les tira una
cuerda para irlos subiendo poco a poco.
Sube al DJ primero y cuando se la
arrojan al poeta este grita que lo dejen abajo
y el hombre y el DJ así lo hacen, aguardan
en silencio y se marchan al rato.
