1.
Balkan je gnil
v pesmi francoskega pesnika:
Kri, tobak in paprika,
Vsakič žalostna zgodba
In jata vran na obzorju.
Ko se karte zmešajo,
smo spet na začetku:
Plamen. Krik. Eksplozija.
Trideset trupel na golem betonu:
To je le kri!
To je le maščevanje!
To je samo vera!
On se je spet napil:
Bil je Bog in pravica
in prah na zaslonu.
Eksplozija v diskoteki,
Na glavni avtocesti,
V garaži
multinacionalke:
To je le kri!
To je le cesta!
To je volja pribočnikov!
Nareki brez vokalov
Drdranje glasov
Prazna noč brez zvokov:
Klub se zapira
zdaj in za vedno.
2.
Ona. Goljava. Ona. Goljava. Ona.
Črna.
Eksplodira.
Fotografi in grmenje.
Neurje spira ulice po atentatu.
Niti v Marseillu
Niti v Sarajevu
Ni atentata.
Viharni jugo razbija
podzavest in konstrukcije.
Zvončki na mikrofonu: simulaker in mir.
Tišina slepe pege,
Sledi nasilja na pločniku.
Nasilje v trebuhu.
Konj na zadnjih nogah
Na idilični fotografiji:
Življenje kot slika.
Okrog nje tragedija:
Dogajanje
Cvetje zla
Nežna roka morilca.
Bataille na televiziji,
Prerezane žile, lasje
Razmršeni v vetru
teror na obzorju,
ki se približuje.
Grmenje ne jenja.
Kilometri opustošenja in
Parapsihologije:
Plastičen denar ne žvenketa
in ne šušti
Dež se zliva v Aix en Provenceu
In mesec se je obesil na klančine
Sainte Victoaire
Konj na zadnjih nogah
konjenik eksplodira.
Aix.
Voščeni stroji v zapuščeni tovarni.
Bum! Bum! Bum!
Sneg. La neige La Celle
Mesto in vukojebina.
Brigitte in Maria.
Neige.
Ne želiš.
Ni ti žal.
Ne hitiš.
Ne.
Ž.
Barjols–La Celle–Tourves–Sarajevo.
Maj–junij 2016.
Prevod: Jurij Hudolin
1.
Truo je Balkan
u pjesmi francuskog pjesnika:
Krv, duhan i paprika,
Svaki put tužna priča
I jato vrana na obzorju.
Kada se karte ispremiješaju
opet smo na početku:
Plamen. Krik. Eksplozija.
Trideset tijela na hladnom asfaltu:
To je samo krv!
To je samo osveta!
To je samo vjera!
On se opet napio:
Bio je Bog i pravda
i prašina na zaslonu.
Eksplozija u diskoteci,
Na središnjoj autocesti,
U garaži
multinacionalne kompanije:
To je samo krv!
To je samo cesta!
To je volja namjesnika!
Diktat bez vokala,
Štektanje glasova,
Prazna noć bez zvukova:
Klub se, eto, zatvara
sada i zauvijek.
2.
Ona. Krš. Ona. Krš. Ona.
Ona.
Eksplodira.
Fotografi i grmljavina.
Oluja pere ulice poslije atentata.
Nije u Marseillesu,
Nije u Sarajevu,
Nije atentat.
Olujno jugo razvaljuje
podsvijest i konstrukcije.
Praporci na mikrofonu: simulacrum i mir.
Tišina slijepe pjege,
Tragovi nasilja na pločniku.
Nasilje u trbuhu.
Konj u propnju
na idiličnoj fotografiji:
Život kao slika.
Oko nje tragedija:
Događanje,
Cvjetovi zla,
Nježna ruka ubojice.
Bataille na televiziji,
Prerezane žile, kosa
Razorena vjetrom:
teror na horizontu
koji se približava.
Grmljavina ne prestaje.
Kilometri pustoši i
Parapsihologije:
Plastični novac ne odzvanja i
ne šušti
Pljušti kiša u Aix en Provenceu
A mjesec se objesio na obronke
Sainte Victoaire
Konj u propnju,
konjanik se rasprskava:
Aix.
Voštani strojevi u napuštenoj tvornici.
Bum! Bum! Bum!
Snijeg. La neige La Celle.
Grad i pustopoljina.
Brigitte i Maria.
Neige.
Ne želiš.
Ne žališ.
Ne žuriš.
Ne
Ž.
Barjols – La Celle – Tourves – Sarajevo.
svibanj-lipanj 2016.
