V tej prvi šoli na prostem, ki sem jo kdajkoli obiskal,
so šolske klopi in učenci, ki so tihi in prizadevni,
posedeni v skoraj popolnih vrstah.
Toda tišina ni naključje
ali pasivnost ali nehvaležnost učitelju.
Vse, kar so se morali naučiti, so se naučili,
in zdaj so tiho, da se lahko učimo mi,
mi, ki tavamo po teh modernih učilnicah,
v iskanju brez namiga, razen danega od naših prednikov,
kako smo se znašli v najboljši možni šoli.
Nekateri bivši gojenci imajo šolsko klop,
ki je večja od klopi njihovih drugih sošolcev,
toda zdi se, da je večina opazila to nedoslednost pravočasno
in so si dali klopi zmanjšati do velikosti,
ravno pravšnje za človekovo telo
in nekaj prostora za čečkanje.
V Arlingtonu te naučijo vsega naenkrat
in po tem ni več nič za vprašati.
Prevod: Kristina Kočan
F'din l-ewwel skola fil-miftuł li qatt żort
hawn il-bankijiet u l-istudenti kwieti u ggalbati,
imqegłdin f'ringieli kważi perfetti.
Iżda s-skiet mhuwiex żball,
jew passività, jew ingratitudni lejn l-głalliem.
Li kellhom jitgłallmu tgłallmuh,
u issa jisktu huma biex nitgłallmu ałna
li nduru u nłufu f'dawn il-klassijiet moderni
mingłajr łjiel, kieku ma jgłidulniex ta' qabilna,
li sibna rułna fl-ałjar skola possibbli.
Ułud mill-ex-alumni głandhom bank
ikbar minn ta' słabhom
imma l-bićća l-kbira lałqu ndunaw bid-differenza fil-qisien
u głamlu bank błal tas-soltu,
kemm kemm joqgłod gisem ta' bniedem
u post fejn tłarbex xi łaga.
Arlington jgłallmuk kollox f'daqqa
u mbagład ma jkollokx głalfejn issaqsi aktar.
