Zelo rad držim noge na pisalnem stroju.
Ni pomembno, kako to počnem, zdaj se mi ne ljubi vam tega razlagati;
mehak dotik teh vseh malih tipk miri
moj, na drugem koncu telesa obešen, um - nekako kot ropot
kolovrata, ki je vzpostavljal nekakšen red v možganih
- seveda fiktivne - Marjete. No tako, lahko sem le
Faust, ampak o tem mogoče kasneje. Torej ti pišeš z nogami
te svoje pesmi? Ja, pišem jih z nogami. Pišem jih
z ritjo. Moja rit je velika umetnica, kot je večkrat govorila
prepričana parlamentaristka. Moja vranica je zaprta
v trebuhu. Od zjutraj sem neprespana. Kako dolgo
nisem napisala nič v tem jeziku. Nič v nikogaršnjih ustih.
Krakov, 28. aprila 1994
iz poljščine prevedla Petra Tomažin
Tak bardzo lubię trzymać stopy na maszynie do pisania.
Nieważne jak to robię, nie chce mi się wam teraz wyjaśniać;
miękki dotyk tych wszystkich małych klawiszy koi
mój zawieszony na drugim końcu ciała umysł - coś jak stukot
kołowrotka, który przywracał jaki taki porządek w mózgu
- fikcyjnej zresztą - Małgorzaty. No, tak mogę być tylko
Faustem, ale to może póżniej. Więc ty nogami piszesz
te swoje wiersze? Tak, piszę je nogami. Piszę je
dupą. Moja dupa to wielka artystka, jak mówiła
pewna parlamentarzystka. Moja śledziona w brzuchu
uwięziona. Od samego rana jestem niewyspana. Jak dawno
nie napisałem nic tym językiem. Nic w niczyich ustach.
Kraków, 28 kwietnia 1994