Na dnu omare, pravzaprav pod zemljo, zraven koreninic
bukve, iz katere bo omara šele zgrajena
ležijo očetovi čevlji.
Črni, ponošeni, iz tankega usnja, dve suhi slivi
v katerih se gibljejo očetove vejice, pokajoči členki.
To so bili njegovi prvi čevlji, ki jih pomnim.
Ne, seveda, njegovi prvi čevlji.
Ni jih sezuval, bili so že vraščeni v kožo,
živi, sadni, mineralni. Poletni in zimski.
Še na pamet mu ni padlo, da bi jih zamenjal z novimi.
V omari so živeli še družina ščurkov, desetnija mravelj
in listne uši. Čevlji so bili Noetova barka za male hišne vsiljivce;
prenašali so jih iz enega dne v drugega.
Nekega dne mati prime čevlje za njihova zelo delikatna ušesa
in jih vrže ven.
Oče ni nasprotoval, ampak je kupil nove, navadne moške čevlje.
Črni, prvi čevlji, z navitimi ušesi, so brez občutka poraza
odšli v gozd. Prav kakor je oče
leta in leta napovedoval: dovolj imam vsega, odšel bom v gozd.
Postali so zemlja, drevesce, morda celo grm z grenkimi plodovi.
Čevlji, v katerih so rasle očetove hčerke
in številni drugi objestni stavki.
Prevod: Višnja Fičor
U dnu ormara, zapravo pod zemljom, pored korijenaka
bukve od koje će ormar tek biti napravljen
nalaze se očeve cipele.
Crne, iznošene, od tanke kože, dvije suhe šljive
u kojima se gibaju očeve grančice, pucketavi članci.
Bile su to prve njegove cipele koje pamtim.
Ne, naravno, njegove prve cipele.
Iz njih se nije izuvao, bile su već srasle uz kožu,
žive, voćaste, mineralne. Za ljeto i zimu.
Ni na kraj pameti da ih zamijeni novima.
U ormaru su još živjeli obitelj žohara, jedna desetina mrava
i biljne uši. Cipele su bile noine arke malim kućnim nametnicima
prenoseći ih iz jednog dana u drugi.
Jednog dana majka dohvati cipele za njihove veoma delikatne uši
i izbaci ih napolje.
Otac se nije protivio nego je nabavio nove, obične muške cipele.
Crne, prve cipele, s navučenim ušima, bez osjećaja poraza
otišle su u šumu. Baš kao što je otac
godinama najavljivao: dosta mi je svega, otići ću u šumu.
Postale su zemlja, drvce, možda čak i grm s gorkim plodovima.
Cipele u kojima su rasle očeve kćeri
i mnoge druge pustopašne rečenice.