Stenska ura, ki ne bije.
Miza, prazna, razbrazdana, tiho prenaša
termite, ki jo žrejo. Končala bo v ognju.
Brez pritoževanja. Vešča se neutrudno
zaletava v luč, ki je že dolgo prižgana.
Poginila bo ob zori, kot je prav.
Pajek v kotu okna spleta svojo mrežo
do popolnosti. Zavese, utrujene
od pronicanja svetlobe, izgubljajo
svojo osnovno barvo na poti v brezimnost.
In povsod ležijo odeje, majice, čevlji.
Nediskretni predmeti. Dotakneš se enega
in prikažejo se podobe v soju čarobne svetilke.
Zdaj je katerikoli urok nemogoč. Vse počiva.
Vsak predmet spi svoje sanje. Nemogoče je
stopiti vanje, zaprli so vhod, ki se zdi
kot en sam prazen rakov oklep.
Kopiči edino prah. Leta neobstoja.
Flamski slikar bi bil razočaran.
Kako bi se lahko lotil slike? Obraz, ves čas
zamaknjen. Tu nihče ne vstopi. Lahko bi
slikal le tišino. Napolnil sanje s stvarmi.
Vrč počivajoč na mizi, gol ročaj.
Nekaj napol praznih culic: s kovanci?
jabolčni olupki kakor sanje, ki so jim vzeli sanje?
Nihče ne bo prišel ponje. Beg, načrtovan prepozno.
Sanje, ki pobegnejo skozi dimnike. Samo
pajek še vedno plete, ustvarja popolno podobo
svojega sveta, svojih sanj, ki jih zapira v kroge
polne kvadratov. In termiti bodo, tako
kot je predpisano, nadaljevali z uničevanjem.
Še naprej se bodo prehranjevali.
Ne da bi za hip zaspali. Nimajo sanj.
iz katalonščine prevedla Marjeta Prelesnik Drozg
Un rellotge de paret que no toca cap hora.
Una taula buida, ratllada, en silenci suporta
els tèrmits que la van consumint.
Acabarà al foc. Però no emetrà cap queixa.
Una falena sense descans colpeja la bombeta
encesa fa mil anys. Morirà a l’alba,
com ha de ser. Una aranya a la perfecció
teixeix una teranyina en un angle de la finestra.
Les cortines, cansades de deixar passar la llum,
perden els seus colors originals, comencen
un camí vers l’anonimat. I arreu s’acumulen
mantes, jerseis, sabates. Objectes indiscrets.
En toques un i apareixen imatges com en una llanterna
màgica. Ara és impossible qualsevol encanteri.
Tot descansa. Cada objecte dorm el seu propi somni.
És impossible entrar-hi, han tancat l’entrada, l’únic
que hi ha és com la closca buida d’un cranc.
Acumula només pols. Els anys de la inexistència.
Un pintor flamenc quedaria decebut.
On podria posar l’escena? El rostre sempre
absort. Aquí ningú no entra. Podria tan sols pintar
el silenci. Omplir el somni de les coses.
Un gerro reposant damunt la taula, la nansa nua.
Alguns petits farcells mig plens: de monedes?
de peles de pomes com somnis desposseïts de somnis?
Ningú ja no vindrà a recollir-los. Una fugida
planificada massa tard. Un somni que s’escapa
a través de les xemeneies. Només l’aranya segueix
teixint, crea una imatge perfecta del seu món,
del seu somni que es tanca en cercles plens de quadres.
I els tèrmits, tal com està prescrit, continuaran
amb la destrucció. Continuaran alimentant-se.
Sense ni un moment per dormir. No tenen cap somni.