***

Sto partendo. Non resto che io alla solita entrata nuova.
Ho posato la mia valigia davanti a una porta, ieri, primo piano, all’ora del sole sui tavoli, quando la Mole ride.
La ginestra perde per strada e le rose emanano l’ultima aria in abito scuro.
Al saluto di mani il mio sorriso apre e muore. È nei capelli che passa il feretro dei ricordi.
Oggi sospeso il tempo ferma.
Domani partirò. Di te non mi resta che tutto.

***

Odhajam. Ostajam samo jaz na istih novih vhodnih vratih.
Kovček sem odložila pred vrati, včeraj, v prvem nadstropju, ob uri sonca na mizah, ko se Mole smeji.
Košeničica vene ob cesti in vrtnice oddajajo poslednji dih v temni opravi.
Pozdravu rok se odpre moj nasmeh in zamre. V laseh gre mimo truga spominov.
Čas, ki je danes zastal, se ustavi.
Jutri odidem. Od tebe mi ostane le vse.

Prevod: Nadja Dobnik