Tomas S. Butkus

in tukaj se bom končal,

kjer se ljubezen in smrt umikata.

kjer ni prostora, junaka, sižeja.

le drogovi z električnimi žicami,

le ledeni stebri nad glavo

in drobci kristalov na tračnicah.

za privatno visljeno znanje - 

za hrbtom le isto srve horizonta,

ki pripada dvema istočasno

skoraj v isti koodrinati,

skoraj v istem antaružu.

vendar, kako tuje so te besede.

vzgajal sem jih, ko sem bil gluh,

ne vem, kaj pomenijo.

ko jih izgovarjam, jih slišim, kako žvenketajo.

to je model mrtvega vlaka - 

v oknu muzeja se belita pobarvana

njegovo kladivo in srp, logika.

zaradi odmeva se béli ledeni steber, ki se trga

v rožnatem horizontu, to je klin

Prevod: Natalija Členova, Stanka Hrastelj, Aura Kriščiunaite