YEAH yeah yeah, usb format spremeni vse,
splet spremeni vse,
pa GNU-public licence še tudi čemu služi.
splet, splet, splet spremeni vse
we don’t need no water let the motherfucker burn,
splet, motherfucker, splet.
splet in usb format spremenita vse,
npr kaj to pomeni,
če recimo vzamem dva krat dva metra risalnega papirja,
ga grundiram in gor namalam
eno tako opustošeno gričevnato pokrajino,
eno tistih,
kjer se takoj za robom slike
začne cel pust-svet-kino-cirkus,
cirkus django,
cirkus nacistov in grozdja,
cirkus postapokalips;
to namreč nič več ne pomeni, razen
da gre za risalni papir dva krat dva metra,
na katerem je videti opustošen gričevnat svet;
in lepe fante
z lepimi visokimi ličnicami
ki zares stojijo okrog pravih zakurjenih sodov
ker jih čisto zares čisto zebe,
ko pride zima s puščavskim padajočim vetrom
ki si jo pač zamisli.
torej tipe
ki bi pred 50 leti dobivali glavne vloge in pisali knjige
ki so se z vitkimi gležnji bosi sprehodili čez star
gladek marmor
čez svež prod
čez ogenj
čez trupla
čez črepinje
semkaj
in zasuli pust gričevnat svet
z rokami
lopatami
žerjavi
reprografskimi stroji
tovornjaki na lesni plin
kamerami
splet, motherfucker, splet
kje so ti zdaj spet?
Prevod: Tanja Petrič
6
(pasolini II)
YEAH yeah yeah, das usb-format ändert alles,
das netz ändert alles,
und die GNU-public licence ist auch noch für was gut.
das netz, das netz, das netz ändert alles
we don't need no water let the motherfucker burn,
netz, motherfucker, netz.
das netz und das usb-format ändern alles,
zb was das bedeutet,
wenn ich sagen wir n zwo mal zwo meter malkartong nehme,
den grundiere und so eine leergebrannte
hügelige landschaft draufmache,
eine von denen,
wo gleich ausserhalb des bildausschnitts
der ganze leere-welt-kino-zirkus beginnt
der django-zirkus,
der nazis-und-weintrauben-zirkus,
der postapokalypsen-zirkus;
das bedeutet nämlich gar nichts mehr, ausser
da ist ein malkartong zwo mal zwo meter,
auf dem die leergebrannte hügelige welt zu sehen ist;
und die schönen jungs
mit schönen hohen wangenknochen
die echt um echte feuertonnen rumstehen
weil ihnen ganz in echt ganz kalt ist,
wenn der winter kommt mit wüstenfallwind
die denk dir mal dazu.
also die typen
die vor 50 jahren hauptrollen gekriegt oder bücher geschrieben hätten
die mit schlanken fesseln barfuß übern alten glatten marmor
übern frischen kies
übers feuer
über leichen
über glasbruch
herangeschlendert kamen
und eine leere hügelige welt aufschütteten
mit händen
schaufeln
kränen
reprographen
holzvergaserlastern
kameras
netz, motherfucker, netz
wo sind die jetz'?
