Rdeče dekle je govorilo modremu:
“Včeraj sem bila bolna, danes sem postala
poslušna. Iz mene lahko
naredite plastične vrečke,
lahko me izročite veleposlaništvu
velike države, da očistim, kar je
zarjavelega. Osupljiva ravnodušnost
do lastne osebe, ne želim
si kupiti niti novih nogavic
niti žameta kitajske izdelave.
Želim si gledati ves čas isto
TV reklamo, preprosto migotanje
novih izdelkov, želim si poslušati,
kako jih glasovi igralk hvalijo,
njihovi jeziki, utrujeni od umetnosti sreče,
se lomijo v ustih kot kocke ledu.
Ali verjameš, včeraj sem stopila iz hiše,
se ustavila sredi dvorišča in tako
stala dvajset minut. Lahko bi
tudi odletela v vesolje kot pohlevna
psička. Ali moje življenje uhaja
iz mene ali je to nova doba, celo
plišaste igračke mi niso več ljube.”
Modro dekle je govorilo rdečemu:
“Res je, vse je zelo podobno,
v supermarketih kot na Luni,
in jaz se sprehajam, z dolgimi nohti
drsim po robovih velikanskih škatel.
Ta bolezen doleti le dekleta,
moški se pred njo zdravijo z
boksom, tobakom, vodko,
če ne bi tudi oni počili po šivih,
se obrnili odznotraj ven, oglušeli.”
Sedeli sta dve dekleti in govorili,
vedno mirno, vedno o važnem,
okrog pa so stale dremajoče stvari,
utrujene mizice, pijani naslanjači.
To se je dogajalo v velikem stanovanju,
kjer okna gledajo na ulico v centru,
v centru mesta, mesta ob morju,
sivem morju, zeleni vodi.
iz ruščine prevedla Jana Putrle Srdić
Красная девушка говорила синей:
«Я вчера была больной, сегодня стала
Послушной. Можете из меня
Делать пластиковые пакеты,
Можете меня отдать в посольство
Великой державы чистить что-нибудь
Ржавое. Удивительно безразличие
К собственной персоне, даже
Не хочется выйти купить новые чулки
Или китайский заводной бархат.
Хочется смотреть все время одну
Телерекламу, несложное мельтешение
Новых товаров, хочется слышать,
Как нахваливают их голоса актрис,
Чьи языки, устав от искусства счастья,
Ломаются у них во рту как льдинки.
Поверишь ли, вчера вышла из дома
И остановилась посреди двора, стояла
Так минут двадцать. В общем могла
Бы и улететь в космос, как собачка
Безропотная. То ли жизнь моя из меня
Уходит, то ли это новая эра, даже
Плюшевые игрушки мне не милы.»
Говорила синяя девушка красной:
«Все верно, все очень похоже,
В супермаркетах как на Луне,
И я гуляю, длинными ногтями
Касаясь краешков огромных коробок.
Это болезнь поражает девушек
И только, мужчины от нее
Лечатся боксом, табаком, водкой,
А то бы и они треснули по швам,
Вывернулись бы наизнанку, оглохли.»
Сидели две девушки и говорили,
Всегда спокойно, всегда о важном,
А вокруг стояли сонные вещи,
Уставшие столики, пьяные кресла.
Это было в одной большой квартире,
Чьи окна выходят на улицу в центре,
В центре города, города у моря,
Серого моря, зеленой воды.
