Gehen gehen gehen

solange die gegend hält

solange die gegend noch gegenhält

 

ziehe das blatt unter den füßen hervor

das grüne das gelbe das braune das weiße

 

ziehe den boden unter den füßen hervor

und wundere mich über den nächsten schritt

 

gehen gehen gehen

 

solange die gegend gegend ist

solange die gegend noch gegend ist

 

ziehe den stein unter den händen hervor

den kalten den warmen den eckigen runden

 

ziehe den vogel unter den händen hervor

den kleinen den großen den bunten den schwarzen

 

gehen gehen gehen

 

solange die gegend nur gegend ist

solange ist gegend kein ort

 

ziehe die luft aus der kehle

die neblige klare die träumende kranke

 

ziehe das wort aus dem leib

das leise laute tröstende unheilvolle

 

gehen gehen gehen

 

solange die gegend nur um mich ist

solange ist gegend nicht ich

 

zwischen gärten und gärten

frag mich ob garten gegend ist oder ort

 

zwischen zäunen und zonen

frag mich ob zone gegend ist und zaun nur ein wort

 

gehen gehen gehen

 

solange die bäume er/zählen

solange die bäume noch schreiben

Poti poti poti

dokler pokrajina drži

dokler pokrajina še zdrži

 

izpod stopal potegnem list

zelen, rumen, rjav, bel

 

izpod stopal potegnem tla

ter se čudim naslednjemu koraku

 

poti poti poti

 

dokler je pokrajina pokrajina

dokler je pokrajina še pokrajina

 

izpod dlani potegnem kamen

mrzel, topel, oglat, okrogel

 

izpod dlani potegnem ptiča

majhnega velikega pisanega črnega

 

poti poti poti

 

dokler je pokrajina le pokrajina

dokler pokrajina ni kraj

 

iz grla potegnem zrak

meglen jasen zasanjan bolan

 

iz telesa potegnem besedo

tiho glasno tolažečo neozdravljivo

 

poti poti poti

 

dokler je pokrajina le okoli mene

dokler pokrajina nisem jaz

 

med vrtovi in vrtovi

se sprašujem je vrt pokrajina ali kraj

 

med ogradami in obzorji

se sprašujem je obzorje pokrajina in ograda le še beseda

 

poti poti poti

 

dokler drevesa še pri/povedujejo

dokler drevesa še pišejo

Prevedla Tina Štrancar