blagoslovljeno vsakodnevno romanje peš na trg
blagoslovljeni pôtni, nikoli do kraja prešteti romarji
blagoslovljeni kvašeni z dežjem in pečeni od sonca
ki se radi pogajajo za ceno, četudi ničesar ne kupijo
blagoslovljena brezoblična, kaotična sila drhali, ki hromi
gibanje in golta vase šibkejše kakor rečni vrtinec
blagoslovljeni tisti, ki v pripeki premagujejo kilometrske hodnike
nakupovalnega labirinta in si ogledujejo vse izdelke
blagoslovljeno zapravljanje denarja in blagoslovljen nakup po nizki ceni
blagoslovljeno barantanje, zbijanje cene in obojestranski nasmeh
na obrazih prodajalcev in kupcev
blagoslovljeni prepiri branjevk o kakovosti blaga
blagoslovljeno trgovanje s staro šaro in bogatenje na račun
nerazsodnega razuma in dobrega okusa
blagoslovljena podobnost tipične družine, oblečene v bele
majice z napisom adidas
blagoslovljena enoličnost sintetičnih puloverjev, ki jih nosijo
šestnajstletna dekleta, njihove matere in sestre
blagoslovljena proizvodnja množične mode
blagoslovljeni pretečeni roki uporabe, toplota in postanost mirinde
blagoslovljeno gnilo sadje in napol gnila zelenjava, ki se prodaja
po znižani ceni
blagoslovljen pokvarjen sladkor in cementne vreče moke
v velikih dostavnih avtomobilih blagoslovljeni kemični produkti, zaradi katerih se koža ne lušči,
prhljaj pa ne razširi
blagoslovljeni tatovi, ki izkoriščajo raztresenost kupcev
in gnečo med policami z disco polo glasbo
blagoslovljeni prostorčki za pripravo grilla in slasten vonj
po pečenem piščancu v vročem poletnem dnevu
in seveda blagoslovljena utrujenost, ki kliče k vrnitvi domov
blagoslovljeno nezavedanje, da so kupljene stvari stara šara,
in zadovoljstvo zaradi posrečenih nakupov
in predvsem:
blagoslovljeni tisti, ki vidijo ta pekel – med sprehajanjem si ogledujejo,
barantajo in kupujejo,
so okradeni ali kradejo sami,
dušijo se med davljenjem,
ko se vrnejo domov,
na disketnem pergamentu opisujejo videne stvari
ali pa so opisani sami
paweł lekszycki.doc. 29.06.02
iz poljščine prevedel Klemen Pisk
błogosławiona codzienna piesza pielgrzymka na targ
błogosławieni spoceni, nieustający w liczeniu pielgrzymi
błogosławieni spulchnieni ciepłym deszczem i wypieczeni słońcem
znajdujący przyjemność w targowaniu bez celu zakupu
błogosławiona bezkształtna, chaotyczna siła motłochu, paraliżująca
ruchy i poniewierająca słabszymi niczym wir rzeczny
błogosławieni ci, którzy w spiekocie pokonują kilometrowe korytarze
labiryntu targu, oglądający wszystkie towary
błogosławione wydawanie pensji i błogosławiony zakup po niskiej
cenie
błogosławione targowanie, zbijanie ceny i dwustronne uśmiechy
na twarzach sprzedawców i kupujących
błogosławione kłótnie przekupek o jakość towaru
błogosławiony obrót tandetą i zbijanie fortuny na bezmyślności
i nijakości gustu i dobrego smaku
błogosławione podobieństwo modelowej rodziny przyodzianej w białe
koszulki z napisem adidas
błogosławiona identyczność akrylowych sweterków szesnastoletnich
dziewczynek, ich mamuś i ich siostrzyczek
błogosławiona produkcja mody bazarowej
błogosławione przeterminowanie napojów, ciepłota i wygazowanie
mirindy
błogosławione zgniłe owoce i nadgnite warzywa sprzedawane po
okazyjnych cenach
błogosławiony cukier zarobaczony i cementowe worki mąki z pak
wielkich samochodów dostawczych
błogosławione produkty chemiczne, po których skóra nie łuszczy się
a stan łupieżu się nie pogarsza
błogosławieni złodzieje korzystający z roztargnienia dokonujących zakupu
i ciasnych przestojów między budkami z muzyką disco polo
błogosławiona budka z grillem i zaduch gorący pieczonego kurczaka
w upalny dzień letni
błogosławione wreszcie zmęczenie, które każe wracać do domu
błogosławiona nieświadomość zakupionego chłamu i satysfakcja
z udanych zakupów
a nade wszystko:
błogosławieni, którzy widząc to piekło - wędrując oglądają,
targując kupują,
bywają okradzeni albo kradną sami,
dusząc się są duszeni,
wróciwszy do domów,
na pergaminach dyskietek rzeczy widziane opisują
albowiem sami opisani zostaną
paweł lekszycki. doc. 29.06.02.
