Toliko svile se odvija
Pod mojo kožo neprenehoma
Da so me skrbniki morali umakniti
V ta hram šaolinov, med gostilniško duhovščino
Tu se boš, so rekli, mala
Učila pisati z nogo po vetru
In z vetrom po mestnih morjih
Naučila se boš spretnosti
Metanja majhnih letečih svinčnikov
(Da z zaprtimi očmi razvežeš popek
in razrežeš bradavico)
Videla sem, kako pojejo in poljubljajo nori učitelji
Kako preskakujejo lipo in vodni stolp
Včasih opiti tečejo ob hišnih stenah
Toda zjutraj trezno pometajo svoje gole sobe
Nežno oblačijo svoje gole ženske in mladeniče
Spletejo tisto, kar je ostalo od las
V kito stavkov
In lebdijo nad svetimi tipkovnicami
Najprej sem se naučila lekcijo iz gospodinjstva
Zložila sem vso svilo v bale
Kakor v majhni trgovini z metražo
Potrebovala sem trideset let
Še toliko bom potrebovala
Da razvrstim gumbe besed
In vse te aplikacije
Bojim se, medtem,
Učitelji bodo ostareli, skadili svoje pipe vere
Z njimi pa še hrabrost in modrost
Strah me je, kaj se bo zgodilo z njihovimi kostmi v berilih
Tu nihče ne bo več mogel
Sestaviti pesnika
iz hrvaščine prevedel Mladen Uhlik
Toliko svile se odmotava
Pod mojom kožom neprekidno
Da su me staratelji morali skloniti
U taj hram shaolina, među krčmarsko svećenstvo
Tu ćeš, rekli su, mala
Učiti pisati nogom po vjetru
I vjetrom po gradskim morima
Izučiti ćeš vještinu
Bacanja letećih olovčica
( Da zatvorenih očiju razvežeš pupak
I rasiječeš bradavicu )
Vidjela sam kako pjevaju i ljube ludi učitelji
Kako preskaču lipu i vodotoranj
Ponekad pripiti trče uz zidove kuća
Ali ujutro trijezno pometu svoje gole sobe
Nježno obuku svoje gole žene i mladiće
Povežu ono što je ostalo od kose
U perčin rečenica
I lebde iznad svetih tastatura
Prvu sam lekciju svladala iz domaćinstva
Složila sam svu svilu u bale
Kao u malom dućanu metraže
Trebalo mi je trideset godina
Još toliko će mi trebati
Da razvrstam dugmad riječi
I sve te aplikacije
Bojim se, u međuvremenu,
Ostarit će učitelji, popušit će svoje lule vjere
A s njima i hrabrost i mudrost
Strah me što će se dogoditi s njihovim kostima po čitankama
Tu nitko živ više neće moći
Sastaviti pjesnika