Marjana Savka

/Ukrajina, 1973

(Ukrajina), rojena leta 1973, je ukrajinska pesnica. Svojo prvo pesniško zbirko je izdala pri enaindvajsetih letih. Od takrat je izdala še osem drugih knjig, za katere je prejela številne nagrade, od tega štiri zbirke pesmi in tri knjige za otroke. Je bivša igralka in novinarka, uredila je antologijo poezije pisateljic iz Lviva, v Ukrajini, kjer živi. Skupaj z možem je ustanovila založbo Old Lion Publishing House.

Pesmi

* / *

ti sarkofagi v katerih so kilometri čustev
solze in nasmehi samo z očmi
kotički ust ki se bridko smehljajo
ti poljubi v okviru cenzure
Marlene
kdo je stisnil tvojo mladost v trde filmske role
ti filmski trakovi z od gorja staljenimi srci
ti kinomani ki zdravijo potlačeno starost
sneg zasipava nepometene stopnice
k razvalinam kinokluba
koga je torej vzljubila Marlene?
kdo je z vročim čelom grel to hladno dlan
in risal na spolzko steno bunkerja
ta arijsko dovršeni profil
ali slišiš Marlene?
ta melodija pesem pesmi sladko zvonjenje
vrača nazaj kilometre leta vračanja
na starem zaslonu rumene ožganine časa
nasmešek žalosti – samo z očmi
ampak kdo pomni koga je vzljubila Marlene?

Prevod: Borut Kraševec in Natalija Androsjuk

ці саркофаги в яких кілометри емоцій
сльози і посмішки самими лишень очима
кутики вуст які посміхаються сумно
ці поцілунки у рамцях цензури
Марлен
хто увібгав твою молодість в згортки тугі
ці кінострічки з оплавленим серцем від туги
ці кіномани лікують задавнену старість
і засипають сніги необметені східці
до руїн кіноклубу
то кого ж покохала Марлен?
хто гарячим чолом опікав цю холодну долоню
і малював на ослизлій стіні бомбосховища
цей арійський довершений профіль
чи чуєш Марлен?
ця мелодія пісня пісень передзвінна солодка
повертає навспак кілометри роки повертання
на старому екрані жовті підпалини часу
посмішка суму – самими лишень очима
тільки хто пам’ятає кого покохала Марлен?

Marjana Savka

Pesmi

*** / ***

Pomanjkanje kisika / Кисневий голод

* / *