Usodi je končno zadoščeno:
zaprla sem jo v termovko Moulinex,
ki bo ohranila njeno svežino in okus,
ne da bi uničila karme. Osvobojena same sebe
se kot v visokih krogih gibljem
med prerokbami, ki se niso izpolnile.
Treba se je pozibavati v bokih.
Rdečilo imaš na zobeh, honey. Vem, da
se v krvi topi samo med. V meni
se topi samo - senca.
Sestra Aura ve, da sem vsako kokoš
iz zamrzovalnika najprej držala nad električno ploščo
in čakala, da oživi, šele potem, sem jo, ponižana od apostolov,
zabrisala v pečico Silvije Plath.
V znak protesta so menihi z Atosa začeli nositi sandale.
Oh, kako lepo poljubljaš kurja očesa na mojih
petah, A., simulacrum organa za vid v tem meta-življenju.
Sedaj, ko imamo trgovine, v katerih lahko kupiš stvari
za en sam dolar, se boš moral odločiti, ali boš okrog vratu
nosil rdeč šal v znak spoštovanja do staroselcev,tako boš lažje dobil štipendijo na moji atavistični akademiji.
Potem bo še lažje: Smrad iz kuhinje
prekine nazdravljanje med kulturnimi razlikami,
metoda Silva odstrani še tako trdovraten madež.
Gostje so si sami postregli z usodo iz termovke,
sedaj me njihovo črevesje prebavlja kot kašo!
Vem, da je zelo neprijetno,
toda kdo izmed njih me lahko zabriše kot iztrebek
naravnost v tvojo erotično čakro. Poskušaj me spremeniti,
dokler še verjameš v sveto, apostolsko kočico kulture,
začinjeno z baziliko in hrustljavo kot zgodovina -
v naravni pojav.
Toda, bodi pazljiv! Morda nekdo piše dnevnik.
iz makedonščine prevedel Aleš Mustar
Na sudbinata konečno i e pogodeno:
ja zatvoriv vo termos Moulinex
što ke i gi čuva svežinata i vkusot
bez da zastojat pritoa karmite. Oslobodena od sebe,
se dvižam vo pretskažuvawata što ne se ispolnija
kako vo high life. Važno e da se mrda so kolkovite.
Imaš crvilo na zabite, honey. Znam, edinstveno medot
direktno se rastvora vo krvta. A vo mene
rastvorliva e samo - senkata.
Sestra Aura znae deka sekoja kokoška od ladilnikot
prvin ja držev nad ringlata
vo isčekuvawe da oživee,
duri potem, ponižena od apostolite,
ja frlav vo rernata na Silvija Plath.
Vo znak na protest svetogorcite
počnaa da nosat apostolki.
O, kolku ubavo mi gi baknuvaš pluskavcite
na petite, A., tie simulakrumi na organot za vid
vo ovoj metaživot. Sega, koga postojat prodavnici
vo koi se može da se kupi za eden edinstven dolar,
mora da odlučiš dali ke počneš da nosiš crveno šalče
okolu vratot vo znak na počit kon Aborixinite, potem ke bide lesno da dobieš stipendija
za mojata atavistička akademija. A potem ke bide ušte polesno:
Silva - metodot gi pere i najtemnite damki
od zdravicata meŕu kulturnite razliki,
prekinata zaradi smrdea od kujnata.
Gostite sami se poslužile od termosot so sudbinata
i sega me varat vo svoite creva nebare kaša!
Znam deka e užasno neprijatno,
no nekoj od niv može da me isfrli kako fekalija
tokmu vo tvojata erotska čakra. Obidi se, se duri veruvaš
vo svetata, apostolska kožička na kulturata,
začineta so bosilok i krckava kako istorija -
da me pretvoriš vo prirodna pojava.
Samo, bidi vnimatelen. Nekoj možebi vodi dnevnik.
