Nihče ne ve odkod se je izvalila dvokilometrska kolona
na avtocesti A-4 ograjeni na eni strani z Jadranskim morjem
na drugi pa s protihrupnim zidom prelepljenim s plakati
ki vabijo na skoke z vrvjo z gradbenega žerjava
Obtičal sem za spačkom Izza njegove zadnje šipe je mrtvo
buljila vame punca ki je grizla tenko klobaso
njene prsi je oblepljala majica kot krofe aluminijeva folija
njena neenakomerna sapa pa se je nabirala na šipi kot nekakšna
nerazumljiva šifra Edini dokaz da se je kolona
premikala je bila sprememba položaja mojega avta
glede na rdečo bojo ki je štrlela iz morja
kot ventil Počasi sem se pripeljal do dela avtoceste
izključenega iz prometa kjer sta bila dva globoka jarka in valjar
v katerega kabini se je nekdo sončil Pomarančasto oblečeni
cestni uslužbenci so z rdečimi stojali izločili
zasilni pas ki naj bi bil ves čas prost Nenadoma je neki
avto (Z registracijo neznane mi države Tovarniški znak
je bil odlomljen) prehitel po izločenem pasu vso kolono
- Kdo je ta nestrpni cepec - ampak že čez hip nisem več
tako mislil ker to je bil mogoče kakšen Bog ki mi je končno
omogočil da sem se zavedel da se mu ne
da več niti malo ostat z mano
poljščine prevedla Agnieszka Bedkowska-Kopczyk in Primož Čučnik
Nie wiadomo skąd wykluł się dwukilometrowy korek
na autostradzie A-4 ograniczonej z jednej strony Adriatykiem
a z drugiej izolującym hałas ekranem oblepionym plakatami
zapraszającymi do skoków na linie z budowłanego dżwigu
Utknąłem za Citroenem 2CVZ zza jego tylnej szyby martwo
wpatrywała się we mnie dziewczyna gryząc kabanosa
Jej piersi oblepione były koszulką jak bułki folią aluminiową
a nieregularny oddech osiadał na szybie tworząc zapis
jakiegoś niezrozumiałego szyfru Jedynym dowodem na to
że korek poruszał się była zmiana położenia mojego auta
względem czerwonego bakenu który wystawał z morza
jak wentyl Powoli dojechałem do wyłączonego z ruchu odcinka
autostrady który ukrywał dwa głębokie wykopy oraz walec
w którego szoferce opalał sie człowiek Ubrani w kamizelki
pracownicy służby drogowej oddzielili czerwonymi stojakami
pas awaryjny który miał być stałe wolny Nagle jakiś
samochód (Rejestracja nie znanego mi państwa Znak firmowy
pojazdu był oderwany) wyprzedził wydzielonym pasem cały korek
- Co za niecierpliwy palant - lecz po chwili już tak o nim nie
myśłałem bo to był może jakiś Bóg który pozwolił mi
wreszcie się zorientować że nie ma
ochoty postać ze mną nieco dłużej
