Julio Salgado

/Argentina, 1944

Rojen v kraju Frías (Santiago del Estero) v Argentini leta 1944. Svojo literarno pot je začel leta 1962 v skupini Jardinalia. Redno sodeluje z nekaterimi dnevnimi časopisi ter argentinskimi in tujimi revijami, je tudi urednik številnih antologij. Salgado je reden gost literarnih festivalov, knjižnih sejmov in drugih literarnih prireditev, poleg tega pa tudi član mnogih žirij za literarne nagrade. Leta 2011 je vodil tudi pesniške delavnice.

Pesmi

Preudarjanje / Discurso

Otrok / El niño

Bil sem v negotovosti.
Bil sem skoraj moder spodaj.
Bil sem skoraj zelen v listju.
Bil sem s svojo pračo, zvito
iz mačjih črev.

V pripravljenosti
krogle moje prače s tenko rdečo tkanino,
po kateri si jo prepoznal.
In dvajset metrov više
morda več
se svetlika sokolček
s svojo drobno družico
belo kot oblak.

Po zraku sta vršala tista ptička
padala kot kaplje
                   kot iskre križemkražem
in se vzpenjala po stebru
kristalne niti
                        in se obračala
in vračala
in jaz sem nanju prežal v jarku
in po grlu počasi spuščal
cmoke sline

esperando llegara un poder celestial
para matarlos.
                   Hasta que me dormí.-

Prevod: Marjeta Drobnič

Yo estaba en lo incierto.
Yo estaba casi azul en el bajo.
Yo estaba casi verde en la hojas.
Yo estaba con mi honda envuelta
con tripas de gato.

Pronta
mi boleadora con una fina tela roja
que la identificaba.
Y a veinte metros de altura
quizá más
el halconcito centella
con su compañera pequeña
blanca como la nube.

Sonaban en el aire esos vuelitos
caían como gotas
como chispas cruzadas
y ascendían por una columna
de hilo cristalino
y volvían
y regresaban
y yo los esperaba en un pozo
haciendo pasar por mi garganta
pedazos de saliva

esperando llegara un poder celestial
para matarlos.
Hasta que me dormí.-

Julio Salgado

Pesmi

Preudarjanje / Discurso

Otrok / El niño

Minljiva epika / Épica efímera

Brez naslova / Sin título