Pepiju Terziokemu
Mladoporočenca zabuhla od poljubov in rdeča od šminke
stojita ob častnih stolih in sprejemata darila
njuna obraza se komaj vidita izza gore cvetja
nevsiljivo ocenjujeta debelino kuvert in si radostno nazdravljata
starši so srečni toda še vedno niso prepričani
ali je ženinova priča odpustila nevestini
in čez kakšno uro tudi nevesti sami
plesalci kola nestrpno pričakujejo valček ženina in neveste ki bo otvoril sezono
(roko dam v ogenj da se bo tista prekrasna zadržana gospa čez dve uri povzpela na
mizo in
zaplesala trebušni ples)
moške obleke (naftalinske ali sposojene)
so prelepe ko visijo na obešalnikih ali ležijo na stolčkih
rdeča lica z razvezanimi kravatami in ovratniki v poletu
(pijance lahko razdelimo na statične in nestatične
nedvomno pa so eni in drugi izvrstni pevci)
otrokom je bolj zabavno kot v lunaparku
med dvema obrokoma - pita iz ljudi (testo + znoj)
držeč se za roke (popkovnica neskončnosti)
v masovnem orgazmu tonejo proti vrtiljaku vesolja
glasbeniki imajo visoka čela pevka ima odprt plot
mojster fotografije komaj čaka da se vrne k tihožitju
tako jasno nesmrtna rdeče-bela leica M6
“natakarji! - vi ste bogovi” vpije alkohol
“alkosi - vi ste gadje” - si rečejo natakarji
in si vzamejo kakšno minuto za košček tobaka v kuhinji
morda kdo pričakuje da bo iz večnadstropne torte skočil
nevestin bivši fant in s strojnico
happyendiral tragedijo radosti
od vsega tega nič
samo odhodi - s pozdravom ali brez
ostanki blodenj epikurejske publike
in prva dolgo pričakovana poročna noč
z globokim snom po napornem štetju denarja
in odpiranju paketov
z nohti in zobmi
KONEC
iz makedonščine prevedel Aleš Mustar
На Пепи Терзиоски
Младите потечени од бакнежи и црвени од кармини
стојат над почесните столови и примаат подароци
лицата одвај им се гледаат од купиштата цвеќиња
ненаметливо ја проценуваат дебелината на пликоата
и радосно си наздравуваат
родителите се среќни но се уште не се сигурни
кумот не би и простил на старосватицата
а за некој саат ни на невестата
ораџиите нестрпливо чекаат валцерот на младенците
да ја отвори сезоната
(се обложувам дека онаа прекрасна воздржана госпоѓа
за два часа ќе меша на маса)
костумите на господата (нафталински или позајмени)
се прекрасни кога се на закачалка или на столче
црвени образи олабавени вратоврски и полетни крагни
(пијаниците може да се поделат на статични и нестатични
но несомнено и едните и другите се врвни пејачи)
на децата им е позабавно отколку во луна-парк
меѓу два оброка - гибаница од луѓе (тесто+пот)
фатени за раце (папочен синџир на бесконечноста)
во масовен оргазам тоне кон вртлогот на вселенета
музичарите имаат високи чела пејачката отворен гард
а мајсторот на фотографија одвај чека да и се врати
на мртвата природа
толку извесно бесмртна во црно-белата Leica M6
„келнери! - вие сте богови“ - вреска алкохолот
„алкоси - вие сте гадови“ - си велат келнерите
и крадат по некоја минута за парче тутун во кујната
од тортата многукатна можеби некој очекуваше да искокаž
бившото момче на младата и со машинска пушка
да ја хепиендира трагедијата на радоста
ништо од сето тоа
само заминувања - поздравни или беспоздравни
остатоци од блудот на епикурејската публика
и првата долго очекувана брачна ноќ
со длабок сон по напорното броење пари
и отворањето пакети
со нокти и со заби
КРАЈ
