No he sentit res en donar-li el puré d’arròs,
cap fiblada més amunt de l’aorta, cap so
que pertorbi el trànsit natural del donar
i rebre amb la destresa del millor dels pares.
He pres la cullera i li he parlat dolçament
mentre va regalimant la saliva espessa,
el fil llarg que arriba al pitet, a les manetes
que miro de netejar com puc.
Algú diu:
això és un bon model a seguir. I em segueixen
-no en un sentit literal, només com a exemple-
però aquesta pulcra tendresa és un paper
de mínims que em consumeix les ganes de fruir,
d’actuar com un animal ben lliure quan controlo
el meu foc a l’espera que faci el rotet.
Hi havia un projecte anterior on la passió
del nostre amor rau tan deixat
q
ue ni se’n parla.
Ničesar nisem čutil, ko sem ga pital z riževo kašo,
nobenega vzgiba nad aorto, nobenega zvoka,
ki bi motil naravno izmenjavo dajanja
in jemanja z izurjeno starševsko roko.
Vzel sem žlico in mu nežno prigovarjal,
medtem ko se mu je cedila gosta slina,
dolg curek je segel do slinčka, do ročic,
trudim se po najboljših močeh, da bi ga očistil.
Nekdo je rekel:
to bi moralo biti vzgled. Sledijo mojemu vzgledu,
ne sicer dobesedno, zgolj kot primer,
toda ta omejena nežnost je kot seznam
najnujnejšega, ki mi odžira vsako željo po užitku,
preprečuje, da bi se gibal kot prosta zver, dušim svoj
ogenj in čakam, da bo podrl kupček
Obstajal je nek predhodni projekt o strasti
najine ljubezni, a obtičal je tako globoko,
da o njem niti ne govoriva več.
Iz kataloščine prevedla Simona Škrabec.