Ho he perdut tot abans de néixer. Escrit
a les parets de la ciutat he llegit:
no hi ha futur.
No voldré mirar la lluna
el cel està tan podrit que cap estel
l’acompanya.
Només sóc carn de canó,
un bistec més a la planxa insatisfet
i anònim, un fracàs qualsevol, com tu.
Per tant, cada dia viscut, cada nit,
és un magnífic triomf sense precedents,
un tot guanyat a la violència gratuïta.
Že pred rojstvom sem vse zgubil. Na stenah
mesta sem prebral:
prihodnosti ni.
Ne bom gledal v luno,
nebo je tako gnilo, da ga ne spremlja nobena
zvezda.
Sem samo hrana za topove,
nezadovoljen zrezek na žaru,
brez imena, čisto navadna polomija – kot ti.
Zato je vsak preživeli dan, vsaka noč
čudovita, nepričakovana zmaga,
cel svet izpuljen objemu nesmiselnega nasilja.
Iz kataloščine prevedla Simona Škrabec.