Ni neudoben tale položaj,
da me sprašuješ o stvareh, ki izstopajo
iz mojih lastnih arterij, ki so
zunaj mene, brez duše, zunaj življenja.
Najbrž so na dotik hrapave,
spočele so jih hrapave dlani
z umazanimi nohti, narejene so iz lesa,
železa ali aluminija. Čisto vseeno mi je,
rad se jih dotikam brez pomoči kake druge kože
kot s svojimi zaprtimi očmi, občutim majhne
tovarniške napake,
prve znake obrabe.
A zavidam fizični, minljiv obstoj
ropotiji, ki nima nobene prave vrednosti,
ki je večnost ne zanima.
Tako kot plastična ponjava, s katero zaščitimo
pohištvo med selitvijo.
V tem temelji moja osvoboditev.
Odkriti počen glas, ki hrešči
iz tranzistorjev, ki jim zmanjkuje baterij,
preučevati, kako so razporejeni smetnjaki
pred prihodom tovornjaka in
potem. V igro pokličem neko drugo stvar,
ki nima zveze z voljo, nekaj tujega, barbarskega.
Dotaknem se žil suhih listov.
Kot bi bil sposoben
zarisati meje, se prisiliti, da jih določim.
iz katalonščine prevedla Simona Škrabec
No és gens incomoda aquesta postura
de fer-me dir per coses que excedeixen
les meues propies arteries, que són
fora de mi, exanimes, fora de la vida.
Possiblement aspres al tacte,
engendrades per mans també aspres
i amb les ungles brutes, estan fetes de fusta,
ferro o alumini. Tant se me’n dóna,
m’agrada tocar-les, sense cap altra pell
que els meus ulls tancats, notar lleus
imperfeccions que ja vénen de fabrica,
els primers símptomes de deteriorament.
Envejo, pero, la vida física i extingible
d’aquesta quincalla sense cap valor remarcable,
que no vol saber gaire de l’eternitat.
Com la dels plastics que emboliquen
els mobles quan et canvies de casa.
En aixo radica el meu alliberament.
Descobrir una veu desfeta que irromp
en els transistors que es van quedant sense piles,
estudiar l’ordre dels cubells de les escombraries,
abans i després d’haver passat els camions
de la neteja. Faig entrar en joc una cosa
diferent de la voluntat, una cosa aliena, barbara.
Toco la nervadura d’unes fulles seques.
Com si em trobés en condicions
de traçar límits, d’obligar-me a inventar-los.
