Jan Koneffke

Hišno čiščenje je nuja spet nosimo
vedra vode naokrog po nebesih
zdrsuje nam na čofastih cunjah poliramo
vsako opeko od talnega robnika do strehe
pajki na begu in mokrice plezajo
oblaki prahu bežijo čez reko Spree
le kdo ima usmiljenja za smeti jaz ne
in volčje tuli moj sesalec –
a kako obupana sediva kasneje
v zloščeni hiši
pod bleščečim šotorom
ponoči nama veter skozi zadnja vrata
spet nasmeti z bedo bedo

iz nemščine prevedel Aleš Šteger

Psi rijejo po dvorišču
kot če bi zemlja lahko pripovedovala
kot če bi njegov suknjič še zmeraj
frfotal po hiši srce v kamri
kot če bi oblaki znad Rena
pripotovali pred skedenj plesali zvečer
kot če bi še večno sladko sadje
padalo v naročje njegove najdražje
kot če bi zmeraj znova ponavljal
najbolj bežne besede: pesnik
je že v redu je že v redu
pomiri Friederike
pse na dvorišču

iz nemščine prevedel Aleš Šteger

Zakaj, sanje moje, postopate temno po strehi,
kot če bi jo oblivala svetloba črne zvezde,
spodaj tone mesto v vse globlji sen,
nihče v njem si vas ne želi,
kdor bi vse vedel, ne bi premogel več sreče.

iz nemščine prevedel Aleš Šteger

Mesec je pristal v gazometru kotalil svoje veliko oko
dvignil je mojo posteljo meter od tal zalebdela je ven
okrog hiše
latern plakatnih stebrov dreves videl sem
množice blodečih spalnih srajc eden
je hodil po žicah med visokonapetostnimi vodi
gospa soseda je peljala svoj sesalec na sprehod dokler ni
pločnik bil čist
in iz grmov v mestnem parku so
prhnili duhovi, nisem
več vedel kdo sem
moj duh ali nekogaršnji spomin
želel sem demolirati prometne table moledoval za policijsko
gravitacijo
se pustil streči od treh gostiln hkrati da bi mi postalo povsem jasno
zaman moja postelja je drvela naprej
premostila dotrajane smetiščne kante ob reki Spree poskakujoč
skozi soteske v smeri Mesečevega kraterja –
šele ko so nočni čuvaji zavpili: zavest
naj ima spet uradne ure!
se je majavo trdo sesedla na tla nobeno prigovarjanje ni pomagalo
bos sem se moral vrniti nazaj

iz nemščine prevedel Aleš Šteger

Na robu mesta kjer rastejo gore smetišč in sope astmatično
dimnik ob dimniku
je prejšnjo noč zrasel zid do neba
oblaki so cepetali v bodeči žici
zmeden je plapolal mesec drobni vojaki v daljavi so
patruljirali z letečimi psi
v prazno so zastreljali cel ognjemet svetlobnih nabojev
goščava tabel označujočih mejo je zahreščala:
Stoj! Rajski sektor! Sledil sem
reki zdrsavajočih ljudi vihtečih klubske zastave
od včerajšnje nogometne tekme avto zagrizen v drug avto
in množice poročevalcev na poti ven iz mesta
kjer se je množica čudila velikanu, nobene razpoke ni bilo v betonu
sekira je odskočila ob udarcu nekateri so pričeli kopati dokler
niso pod zemljo
znova naleteli na malto kot vlomilci so pričeli prislanjati lestve
se posvetovati: čez celo večnost je
nekdo pripešačil do vogalnega kamna. Zaman
so podkupovali patrulje in nastavljali vabe
prisilili ujete pse da izdajo kaj
tiči za pošastjo
divji vrtovi višavja iz koruznega zdroba
morebiti gradijo računalniško vodena bitja
razumen svet. Kmalu so bili vsi izčrpani
zaspani so se poslanjali v vetru ali pa posedli da bi
odigrali partijo skata iz upanja
so se sklepale pogodbe in zaplojevale množice otrok ki so pod mescem pričeli loviti ohlajene cape oblakov
podrli vse mejne table, skozi beton
se je zasvetlikal pločevinast nered
zidni kolos iz cementa se je raztopil v zraku
vsi so se zbegani potuhnili na stran

iz nemščine prevedel Aleš Šteger