Za ta eksperiment sem moral ponarediti evolucijo. Breztežne kaplje prvega pomladnega dežja se počasi kotalijo po praprotnih listih in kličejo filodendrone, najnižji vegetacijski sloj brazilskega pragozda, torišče nesreče, pred katero sem pobegnil na Poljsko. Zato sem na Poljskem preprečil evolucijo praproti in enokaličnic, izbrisal neparne cvetne formule. Edino dovoljeno mesto samote na Poljskem je udomačeno z mehkimi tapetami gostinske sobe. Samota se topi v toplih porcelanastih skodelicah in izpareva v književnost. Vse tisto, česar tukaj nimam, pomladno poplavo rasti v okenskem okvirju, sem uparil, da bi preprečil grozo srečanja s tujo samoto narave, grozljivo bolečino od kisline razjedene hrbtenjače, ki nas spreleti v telesu, ko se nam v pogled, ki se leno preliva z zelenim dnom pragozda, zarije krvavi zubelj razcvetele bromelije. Poljska je prosojna kupola, široko nadkriljuje življenje kot tanke stene tropskega steklenjaka v botaničnem vrtu. Toda zaradi evolucijske cenzure, izpeljane v njenem začetku, je njena struktura porozna. Vsaka ped vsakega neizmišljenega gozda je bolj gosta in bolj nasičena z vsebino kot vsa Poljska. Na zakrnelem evolucijskem drevesu tega izmišljenega sveta nikoli ni zrasla veja saprofitskih bakterij, zato suho odpadlo listje nikoli ne zgnije. Nalaga se iz jeseni v jesen in počasi zasipava eksperiment.
Prevod: Višnja Fičor
Za ovaj eksperiment morao sam falsificirati evoluciju. Bestežinske kapi prve proljetne kiše kotrljaju se sporo niz listove paprati i dozivaju filodendrone, najniži vegetacijski sloj brazilske prašume, poprište nesreće od koje sam pobjegao u Poljsku. Zato sam u Poljskoj spriječio evoluciju paprati i jednosupnica, izbrisao neparne cvjetne formule. Jedino dopušteno mjesto samoće u Poljskoj pripitomljeno je mekim tapetama gostinjske sobe. Samoća se otapa u toplim porculanskim šalicama i isparava u književnost. Sve ono što ovdje ne posjedujem, proljetnu poplavu rasta u prozorskom okviru, upario sam da spriječim užas susreta sa stranom samoćom prirode, stravičan bol kiselinom izgrizene leđne moždine koji nam prostruji tijelom kada nam se u pogled koji se lijeno prelijeva zelenim dnom prašume zarije krvava zublja rascvale bromelije. Poljska je prozračna kupola, široko natkriljuje život poput tanke stijenke tropskog staklenika u botaničkom vrtu. Ali evolucijska cenzura provedena u njezinu začetku strukturu joj čini šupljikavom. Svaki pedalj svake neizmišljene šume gušći je i sadržajniji od cijele Poljske. U zakržljalom evolucijskom stablu ovoga izmišljenog svijeta nikad nije izrasla grana saprofitnih bakterija, pa suho otpalo lišće nikad ne istrune. Taloži se iz jeseni u jesen i polako zatrpava eksperiment.