glej, že nekaj let prihaja
sèm, kot da bi on živel tukaj
(včasih se mi zdi, da je res)
in govori o ženskah, oba goltava
in kadiva, včasih zvije džoint
in takrat so njegove misli popolnoma nepovezane in hitre.
»utrujen sem od vseh teh aplavzov,« reče in vem,
kako mu je in molče priznavava, da je z njimi
lažje, prihajajo kot ravnotežje za Blues, kot oblačno
jutro, ki je boljše od sončnega jutra,
ko imaš mačka, ko imava mačka,
hodi skozi moje rokopise, nikoli nič
ne reče, podoben mi je, prekleti pankrt,
ne morem ga odgnati, večkrat se je že znašel tukaj,
večkrat, ko sem bil skoraj izgubljen, zelo izgubljen
in sem se prekleto zavedal vseh izgub,
ki sem ji doživel, vseh izgub, ki me še čakajo
na tem, onem in na vseh svetovih, ki obstajajo,
»pankrt,« zamrmra v brk, nikoli se ne prideš s čim pohvalit,
potem si oba natočiva še enega,
ko s stopalom tapkam Blues,
težko postane, ko ni piva,
oči postanejo težke in ker ni več kaj početi,
si kaževa tetovaže.
noč je kurba, ki je za naju predraga.
jo pa vsakič vzameva.
iz makedonščine prevedel Aleš Mustar
еве, веќе неколку години доаѓа
овде, како тој да живее тука
(а понекогаш ми се чини дека е вистина)
и раскажува за жените и обајцата голтаме
и пушиме, понекогаш витка џоинт
и тогаш мислите му се потполно неврзани и брзи.
„уморен сум од сите аплаузи“, вели, и знам
како му е, и молчешкум признаваме дека со нив е
полесно, доаѓаат како рамнотежа за Вlues-от, како
облачно утро. што е подобро од сончево утро,
кога си мамурен. кога сме мамурни.
минува низ моите ракописи, никогаш
ништо не вели, личи на мене, проклето копиле,
но не можам да го избркам, многу пати се нашол овде,
многу пати кога сум бил речиси загубен, многу
загубен, и проклето свесен за сите загуби
што сум ги доживеал, и сите загуби што ме чекаат
на овој, на оној, и на сите светови што постојат.
„копиле, мрмори под носот, никогаш те нема да се пофалиш со нешто“,
и обајцата сипаме нови,
додека јас отчукувам Вlues со стапалото.
станува тешко кога нема пиво, очите
натежнуваат, и нема што да се прави
па си ги покажуваме тетоважите.
ноќта е курва што е прескапа за нас.
и секогаш ја земаме.
