hočem biti pokopan v tisti veliki in bleščeči se piramidi. v tisti piramidi, zgrajeni
iz glav mojih pradedov. tudi jaz darujem svojo glavo, da bi z njo
dokončali veliko piramido, veliki sarkofag. tako da bodo naša telesa
pokopana v glave drugih. se pravi, da bo moje telo pokopano v grobnico njegove
družine.
in prva opeka, ki je bila že položena, naj bo adamova glava. potem bi si
tudi želel, da bi v prvi vrsti, seveda ob adamovi, eminescuovi, glavi dostojevskega,
van goghovi, whitmanovi, naumovi, stănescuovi, popescuovi, villonovi,
baudelairovi, millerjevi, mozatovi, rimbaudovi, stala tudi Njegova glava, hočem
Njegovo
glavo, se pravi vse glave, ki so imele srce namesto možganov. glave z jedrom srca,
ki utripa. glave z jedrom srca, ki poje. glave z jedrom srca, ki ljubi.
glave z jedrom srca,ki govori. glave z jedrom srca, ki gleda.
glave z jedrom srca, ki živi. glave z jedrom srca, ki se smehlja.
smehljajoče se glave. dovršeno razrezane, brez visečega drobovja. brez prog krvi ali
kakšne druge snovi. samo s progami svetlobe, ki jih za seboj puščajo srca.
hočem, da moje telo pokopljete v to piramido iz glav. in seveda hočem,
da bi bila zadnja glava, glava, ki je najvišje, vrh piramide, moja glava. da bi se vam
vsake toliko nasmehnil tudi jaz, tako, iz vsega srca.
iz romunščine prevedel Aleš Mustar
vreau sa fiu îngropat în piramida aia mare şi strălucitoare. în piramida aia construită
din capetele străbunilor mei. îmi donez şi eu capul de asemenea spre a fi pus în
completare la marea piramidă, la marele sarcofag. aşa ca trupurile noastre să fie
îngropate în capetele celorlalţi. adică trupul meu să fie îngropat în cavoul familiei
sale. şi prima cărămidă care a fost pusă deja să fie capul lui adam. apoi aş mai dori
ca pe primul rând să stea bineînţeles lângă capul lui adam, a lui isus, a lui eminescu,
a lui dostoievsky, a lui van gogh, a lui whitman, a lui naum, a lui stănescu, a lui
popescu, a lui villon, a lui baudelaire, a lui miller, a lui mozart, a lui rimbaud şi a Lui
vreau capul Lui
adică toate capetele care au avut inimă în loc de creier. capetele cu miez de inimă
care bate. capetele cu miez de inimă care cântă. capetele cu miez de inimă care
iubeste. capetele cu miez de inimă care vorbeste. capetele cu miez de inimă care
priveşte. capetele cu miez de inimă care trăieşte. capetele cu miez de inimă care
zâmbeşte. capete zâmbitoare. secţionate perfect fără maţe care să atârne. fără dâre
de sânge şi de alte substanţe. doar cu dâre de lumină ce rămân în urma inimilor.
vreau să-mi îngropaţi trupul în piramida asta de capete. şi bineînţeles că vreau ca
ultimul cap, capul cel mai de sus, vârful piramidei să fie capul meu. ca din când în
când să vă mai zâmbesc şi eu aşa din toată inima.