Ora ha unghie allungate
la tua mano,
disegna fiori e linee
di steli e sopra
cieli con angeli ammaestrati
che si esibiscono
nel circo di Dio.
Qui, sopra la terra,
il mondo è umido
e grigio di pianto.
Un santo
si lamenta a mezza voce,
un uomo impreca,
un altro sta aspettando la sua fine.
E il tempo intanto
spreca le sue giornate
in mezzo a questa guerra
non dichiarata,
dove la vita dorme
sul confine.
Zdaj ima tvoja roka
podaljšane nohte,
riše cvetove, črte
stebel in nad njimi
nebesa z izurjenimi angeli,
ki nastopajo
v cirkusu Boga.
Tukaj, nad Zemljo,
je svet vlažen
in siv od joka.
Svetnik
pridušeno tarna,
moški preklinja,
nekdo drug čaka svoj konec.
In medtem čas
zapravlja svoje dneve
sredi te vojne
brez napovedi,
kjer življenje spi
na meji.
Iz italijanščine prevedla Nadja Dobnik.