Emmanuel Moses

/Francija, 1959

Rojen leta 1959 v Casablanci. Otroštvo je preživel v kraju Cachan (francoska pokrajina Val-de-Marne) in v Parizu, leta 1969 pa se je družina preselila v Jeruzalem. Leta 1986 je zapustil Izrael in se ustalil v Parizu, kjer se je sprva opravljal različne poklice (novinar, organizator kulturnih dogodkov, založnik). Trenutno se ukvarja s prevajanjem in pisanjem. Izdal je dvanajst pesniških zbirk, enajst knjig proze (romani in kratke zgodbe), napisal nekaj radijskih iger in prevedel več kot trideset del iz angleščine in hebrejščine.

Pesmi

71. / 71.

Turisti / Touristes

Neki drugi moški / Un autre homme

Prebivamo v velikem in lepem stanovanju nad reko.
On živi v zadnjem nadstropju v eni izmed tistih
opečnatih zgradb, zgrajenih ob koncu prejšnjega
stoletja. Vse bi bilo v najlepšem redu, če nas lastniki
ne bi prisilili, da moramo imeti prav na sredini dnevne
sobe na podstavku razstavljeno zaprto rdečo kočijo,
kot je v navadi na avtomobilskih salonih. Moč navade
je tolikšna, da vozila večinoma sploh ne opazimo več,
vendar pa ga včasih, vračajoč se iz pisarne, ko zavijem
okoli vogala na aveniji in se znajdem nasproti stavbe,
nenadoma opazim za zastekljenim oknom in polasti
se me isti nori bes, kot če bi svojo ženo presenetil v
objemu drugega.

Prevod: za E. F.

Nous habitons un vaste et bel appartement en surplomb
du fleuve. Il occupe le dernier étage d’un de ces
immeubles en brique construits à la fin du siècle dernier.
Tout serait pour le mieux si les propriétaires ne nous
avaient pas imposé au beau milieu de la salle de séjour
en demi-cercle un coupé rouge, exposé sur un podium,
comme c’est l’usage dans les salons d’automobile. Tel est
le pouvoir de l’habitude que la plupart du temps nous
ne remarquons plus guère le véhicule mails parfois, en
rentrant du bureau, lorsque je tourne l’angle de l’avenue
et que je me retrouve face au bâtiment, je l’aperçois
soudain derrière la baie vitrée et la même rage folle
s’empare de moi que si j’avais surpris ma femme dans les
bras d’un autre.