beli fukajoči zajci fukajo
in skupaj sfukajo streho
brez daljinca
bimbam jutro je!
jutro je v tej vlažni deželi
v tej zobnopastninutella deželi
v tem vlažnem izčrpanem polju
tam stojijo tri počitniške prikolice
z oranžnimi zavesicami sama od sebe se pojavi
krpa megle mimo pogleda zdrsne vstran
*
čudne reči se dogajajo v tej hiši
kjer se zidovi se zdi nočejo
postaviti pokonci – se vzravnati –
v postelji spijo moški
vrata se običajno zaprejo sama od sebe
*
v tem žarometu iščem bele fukajoče
zajce praznina je na nosilih
en dva tri marš premaknimo se
hkrati in ni potrebe da bi polomili vretenca
ljubeče objemimo te možgane
domov gremo
k belemu fukajočemu zajcu
*
stari fukajoči zajec ni odnehal
fukal je nakar je fukal nakar je fukal naprej
natanko ta – noben pohotni pogled mu ne uide
k črtasti črno-beli poletni obleki – stari beli fukajoči zajec fuka
na slepo v potomstvo
*
štorklja prinese otroka in poje
veselo se skoz travo sukajo drevesa
to novo življenje je fukzajec
fuka in fuka in fuka
*
beli fukajoči zajec poskakujoče fuka
medtem ko se ostrige razpirajo na rdeči postelji
tu bi lahko bila jaz v ognjeno vodo bi tiščala
jezik ali z njim zdrsnila čez široko ploskev
njegovega podplata navkreber k boljšemu občutku
telesu dokler se povsem ne prilega
*
beli fukajoči zajci živijo
pod zarjavelimi cerkvenimi zvoniki blizu kraja
‚prepovedano odlaganje smeti‘ iz in v drug drugega drsijo
predvsem tam kjer jih nihče ne pričakuje
se grabijo za mehko belo kožo
*
ko se nekega jutra zbudim
so zraven belih fukajočih zajcev v travi
razpotegnjena polja še gola – bleda –
je skozi okno jutro
Prevod: Mateja Seliškar Kenda
de witte fuckende konijnen fucken
en zij fucken samen het dak plat
zonder afstandsbediening
galm galm het is ochtend!
het is ochtend in dit natte land
dit tandpasta nutella land
dit natte afgematte veld
er staan drie camping caravans met
oranje gordijnen een uit zichzelf verschenen
flard mist trekt zijdelings het oog voorbij
*
er gebeuren vreemde dingen in dit huis
waar de muren zich niet lijken te willen
rechten - niet recht willen zijn -
er slapen mannen in het bed
meestal valt de deur vanzelf dicht
*
in dit voetlicht zoek ik de witte fuckende
konijnen de leegte staat op draagbaar
een twee drie mars laten we samen
bewegen en niet onnodig wervels kraken
leg beide handen liefdevol rond dit brein
wij gaan huiswaarts
naar het witte fuckende konijn
*
het oude witte fuckende konijn heeft nooit meer gedaan
het fuckte waarna het fuckte waarna het weer verder fuckte
precies dat - het werpt geen geile blikken naar een zwart-wit
gestreepte zomerjurk - het oude witte fuckende konijn fuckt
blind een nageslacht vooruit
*
de ooievaar brengt het kind en zingt
vrolijk tollen bomen door het gras
dit nieuw leven is een fuckkonijn
het fuckt en fuckt en fuckt
*
het witte fuckende konijn fuckt springvallend
terwijl oesters openbreken op het rode bed
hier zou ik kunnen zijn de tong in vurig water
steken of over het volle voetvlak van zijn zolen
laten glijden het bergen van het betere gevoel
een lichaam tot het past
*
de witte fuckende konijnen wonen
onder roestige kerktorens nabij de plaats
‚geen afval dumpen‘ zij schuiven in en uit elkaar
vooral daar waar niemand hen vermoedt
sluiten zij hun poten om het zachte witte vel
*
als ik op een ochtend wakker word
dan naast de witte fuckende konijnen in het gras
de langgerekte velden zijn nog kaal - vaal -
is de ochtend door het raam
