Znova odprem oči
prisluhnem
tranzistor je glasen do bolečine
pomlad je še zmerom daleč
potrebujem tableto proti bolečini
da si sladkam jutranjo kavo
moral bi vzeti
vsa svoja leta
in jih spraviti v red
jutranji horoskop pravi
da naj se ne obotavljam
življenje se prične pri
tridesetih
glasba iz tranzistorja
znamke Kookay
glasen je do bolečine
govori
sproščeno Lebowski
še je čas
spremljam samo novice
šport in vremensko napoved
skorajda vse kar je pomembno in nepomembno
včasih odprem okno
si zvijem čik
nastavim uro in grem spat
tranzistor je glasen do bolečine
in moti me hrup
moti me pisana neonska svetloba
luna park pod oknom
motijo me ptiči otroci upokojenci
vse me moti
prižgem tv
sanjarim prek televizije
vidim ogromne probleme
vidim nepremostljive probleme
vidim ocean problemov
vidim upravičenost adaptacije
upravičenost legalizacije
upravičenost izseljevanja
upravičenost spranega obraza
privatizacije
z neustavljivo močjo deluje
mehanizem prodaje megle
naklada v štirih izmenah
ministrstvo resničnosti
znova pošilja marsovce na ulice
pendreki kriki bolečina
nezaupanje je vse glasnejše
kaos ne prekorači svojih pristojnosti
počasi prevzema obliko
sistematične živčnosti
inflacija razkraja
centralno blagajno
ugasnem televizor
klik
in še bolj navijem tranzistor
klak
vse je isto
tranzistor je navit do bolečine
in kot da mi je nekako žal
moral bi na sprehod
da vdihnem zrak brez filtra
da nesem smeti
odstranim vodo iz čolna
da grem v gozd brez postanka
nekoliko pozneje
priplava družba
drsimo na površini kalnih voda
čakamo da bi nekaj slišali
medtem ko trepetamo nas reka odnaša
in nič ne storimo
pustimo se
drsimo
in zijamo
v neskončnost
nad Donavo
ko odpremo oči
ima vsak 60 let in se
iz čolna čudimo sebi
in čarom
črnomorskega primorja
ki nas obdaja
nekaj zvoni
potrebujem tableto proti bolečini
da si sladkam jutranjo kavo
govori glas iz telefona
tranzistor je glasen do bolečine
in ne prenesem pritiska
glava mi bo počila
a veš da je danes nedelja
in da se nič ne počne
pridi na vejico trave
naj ti ne bo žal
ptičev otrok upokojencev
prinesi brufen
spila bova kavo
in nikar ne kupi kruha
danes se je znova podražil
odložim slušalko
naprezam se da bi slišal
tranzistor mi govori
danes je nedelja
danes se nič ne počne
sedi
bodi tiho
navijem tranzistor do bolečine
in se odločim da mi vse uspe
če postanem ptič otrok
ali upokojenec
če postanem
nekaj kar se ne da postati
nekaj brez
bolečine
iz srbščine prevedel Dražen Dragojević
Opet otvorim oči
oslušnem
tranzistor je pojačan do bola
proleće je i dalje daleko
potreban mi je pejnkiler
da zasladim jutarnju kafu
trebalo bi da uzmem
sve svoje godine
i dovedem ih u red
jutarnji horoskop kaže
da se ne ustručavam
život počinje u
tridesetoj
svira tranzistor
marke Kookaj
pojačan do bola
govori
opušteno Lebowski
ima vremena
pratim samo vesti
sport i vremensku prognozu
gotovo sve bitno i nebitno
ponekad otvorim prozor
smotam pljugu
navijem sat pa legnem da spavam
tranzistor je pojačan do bola
i smeta mi buka
smeta mi šarena neonska svetlost
luna park ispod prozora
smetaju mi ptice deca penzioneri
smeta mi sve
palim tv
maštam preko televizije
vidim ogromne probleme
vidim nepremostive probleme
vidim okean problema
vidim opravdanost adaptacije
opravdanost legalizacije
opravdanost iseljavanja
opravdanost ispranog lica
privatizacije
radi neusiljenom snagom
mehanizam prodaje magle
tovari u četiri smene
ministarstvo stvarnosti
ponovo šalje marsovce na ulice
pendreci povici bol
sve je glasnije nepoverenje
neprekoračivanjem ovlašćenja
haos lagano poprima oblik
sistematične nervoze
inflacija korodira
centralnu kasu
gasim televizor
klik
i dodatno pojačavam tranzistor
klak
sve isto
tranzistor je odvrnut do bola
i kao da mi je nekako žao
trebalo bi da prošetam
da udahnem vazduh bez filtera
da iznesem smeće
izbacim vodu iz čamca
da odem u šumu bez prestanka
nešto kasnije
upliva društvo
klizimo na površini zamućene vode
čekamo da nešto čujemo
dok trepćemo odnosi nas reka
i ništa ne preduzimamo
puštamo se
klizimo
i blejimo
u beskraj
nad Dunavom
kada otvorimo oči
imamo po 60 godina pa se
iz apatinca čudimo sebi
i dražima
crnomorskog primorja
svuda oko nas
nešto zvoni
treba mi pejnkiler
da zasladim jutarnju kafu
govori glas iz telefona
tranzistor je pojačan do bola
i ne mogu da izdržim pritisak
glava će mi prsnuti
je l znaš da je danas nedelja
i da se ne radi ništa
dođi na grančicu džiksa
nemoj da ti je žao
ptica dece penzionera
ponesi brufena
pa da pijemo kafu
i ne kupuj hleb ni po što
danas je ponovo poskupeo
spustim slušalicu
napinjem se da čujem
tranzistor mi govori
danas je nedelja
danas se ne radi ništa
sedi
ćuti
odvrnem tranzistor do bola
i rešim da sve stignem
ako postanem ptica dete
ili penzioner
ako postanem
nešto nepostanljivo
nešto bez
bolova
