»(…) okoliščine spreminjajo ravno ljudje
in tudi učitelj se mora učiti.«
Teze o Feuerbachu
K
arl Marx
… poštenost, gledališče, želja, ponovna opredelitev
resničnosti, izgubljena generacija, jazz
v hotelu Plaza v New Yorku, napad,
zgodbe, sezonsko sadje, koščičasto sadje,
zadeve, povezane z lojalnostjo, pomen, prva linija
internacionale, ura, tok dogodkov,
rdeči teror, okolje, veličastna črnska glasba,
narod, kronika, predstava, sidra,
spoznavanje tebe, kataster, nakupovalni seznam,
nadvlada vladajočega razreda, moskovski medved,
knjižnice, pogodba o evropski ustavi,
najlepše oči v Montañi,
lišaji po zidu, zgodovinski subjekt, lakota,
zemlja – ja, zemlja – nerazvitost,
Olatunjijev koncert, ta mesec, prijatelji, ki so odpotovali, napetost,
najino gibanje, zadihanost, jutro, tisti vogal
v soseski, doktrina, preventivni napad,
avtobusi, avtobusna postaja, ljudska
republika, izmišljeno ozemlje, ruševine, kava,
dediščina mrčesa, nespečnost, izbrana naklonjenost,
najina stvar, vlaga, tisto, kar nameravaš storiti, reči, ne dobiček,
izraz, med, sol in mleko ja, zmaga,
zameštrane rjuhe, stalna globalna vojna,
vodovje, nevtralno, surovina, tudi duša,
pot k tebi, let slavca, reformistična politika,
bojazni, pomladno okrasje, kronski dragulj,
suho listje, seveda, socializem ali barbarstvo, stegna
najboljših dni, proračuni, tvoja koža, sprava,
drugi Evropejci, družba obilja, preproge,
kmečki turizem, ne-kraj, razsvetljena Marxova
misel – Ferrín – neizogibna Marxova misel
– Sartre – konstitucionalna poezija, žalost, tovariši,
postproduktivistično kmetijstvo, ne, načelo
univerzalne gravitacije, država in revolucija,
vsi porazi, pogovor brez papirjev, NATO,
šibka demokracija – Domingos Antom –
laboratoriji moči, ne, rahločutnost v tistem,
česar se dotakneš, tisto, kar je treba storiti, bratstvo,
bratstvo, bratstvo (…)
Iz galicijščine prevedla Barbara Juršič.
“[...]as circunstancias fanse mudar precisamente
polos homes e o propio educador precisa ser educado.”
Teses sobre Feuerbach
Karl Marx
[...] a honestidade, o teatro, o desexo, a recalificación
da realidade, a xeración abandonada, o jazz
no Plaza Hotel –New York City-, a operación de asalto,
as historias, a froita de tempada, a froita de óso,
as cousas da lealdade, o significado, a primeira liña
da Internacional, o reloxo, o curso dos acontecementos,
o terror vermello, o ámbito, a Gran Música Negra,
a nación, a crónica, o espectáculo, as áncoras,
o te saber, o catastro, a listaxe da compra, a
hexemonía da clase dominante, o urso de Moscova,
a biblioteca, o tratado polo que se estabelece unha constitución
para Europa, os ollos máis bonitos da Montaña,
o lique no muro, o suxeito histórico, a fame,
a terra –pero a terra-, o subdesenvolvemento,
o concerto de Olatunji, o mes, os amigos fóra, a tensión,
o noso movemento, o arfares, a mañá, a esquina
do barrio, a doutrina, o ataque preventivo,
os autobuses, as estacións de autobuses, a república
popular, o territorio inventado, as ruínas, o café, o
patrimonio dos insectos, o insomnio, os afectos escollidos,
a nosa causa, a humidade, o que fagas, o que digas, o método
e o discurso, o domicilio social, as necesidades non o beneficio,
a expresión, o mel, o sal e o leite si, a vitoria
das sabas enredadas, a guerra global permanente,
as augas, o neutro, a materia prima, a alma tamén,
o camiño cara a ti, o voo do reiseñor, a política reformista,
os temores, as alfaias da primavera, a xoia da coroa,
as follas secas abofé, o socialismo ou a barbarie, as coxas
dos mellores días, os orzamentos, a pel de teu, a reconciliación,
os outros europeos, a sociedade opulenta, as alfombras,
o turismo rural, o non lugar, o pensamento luminoso
de Marx –Ferrín-, o pensamento inevitábel de Marx
-Sartre-, a poesía constitucional, a tristura, os compañeiros,
a agricultura posprodutivista, o non, o principio de
gravitación universal, o estado e a revolución,
as derrotas todas, a conversa sen papeis, a NATO, a
democracia de baixa intensidade –Domingos Antom-,
os laboratorios de poder, o non, a sensibilidade no que
apalpas, o qué facer, a fraternidade, a fraternidade,
a fraternidade, a fraternidade [...]a expresión, o mel, o sal e o leite si, a vitoria
das sabas enredadas, a guerra global permanente,
as augas, o neutro, a materia prima, a alma tamén,
o camiño cara a ti, o voo do reiseñor, a política reformista,
os temores, as alfaias da primavera, a xoia da coroa,
as follas secas abofé, o socialismo ou a barbarie, as coxas
dos mellores días, os orzamentos, a pel de teu, a reconciliación,
os outros europeos, a sociedade opulenta, as alfombras,
o turismo rural, o non lugar, o pensamento luminoso
de Marx –Ferrín-, o pensamento inevitábel de Marx
-Sartre-, a poesía constitucional, a tristura, os compañeiros,
a agricultura posprodutivista, o non, o principio de
gravitación universal, o estado e a revolución,
as derrotas todas, a conversa sen papeis, a NATO, a
democracia de baixa intensidade –Domingos Antom-,
os laboratorios de poder, o non, a sensibilidade no que
apalpas, o qué facer, a fraternidade, a fraternidade,
a fraternidade, a fraternidade [...]