(Švica), rojen 1963 v Egnachu, danes
živi v Zürichu. Doslej je izdal sledeča
dela: Luren (1993), Reeden (1994),
Nichte (1998); Zoom Nicht (1999), Don
San Juan (2002), Das Sternbild versingt
(2004).
IZMISLIM SI TE;
in preseka me žareče močna svetloba.
Domislim se vas angelov;
vas živalskih angelov, vas golih angelov vseh;
padate na naju čez naju v naju
in naju brezsramno napolnjujete.
Valovanje možganskega tiča naju pregori
Spol.
-
V TEBI postanem ves miren ves
in brez konca do konca se umiriva.
Umiriva se tako silovito,
da omedliva,
in se v smrtnosmešno prebudiva.
-
ŠELE ko čudež izgubiva, ga opaziva.
Šele ko naju življenje zapusti, ga zgrabiva.
In dokler želiva še kaj doživeti,
ni izpolnjeno.
Želja po smrti je vsa nesmrtnost;
umreti zdaj najbolj patetična popolnost;
umreti zate najbolj patološka ljubezen
-
RESNIČNO zlagana beseda:
nezlaganost je nepremagljivost.
Ena ura še bolj resnično srečanje; za sloves velika.
Samo ena ura, končno velika z ostrino možganske strele
iz donenja nevihte sreče.
Ena ura neskesanega svetlobnega meča.
Samo ta poslednja nezvesta ura;
vsaka ura.
IN ČE SE LJUBIVA ALI NE,
ni razlike.
In če živiva ali ne,
sama ali ne,
ni razlike,
in če in če.
Je le prekipevajoča,
prijetnoboleča,
žalostnosmejoča se
prisrčnost.
-
KO PIŠEM, je vse povedano brezčasno,
ko berem, ti napravim večno:
Hočeš, da ti zmasiram hrbet?
Hočeš, da ti poljubim stopala?
Hočeš, da te božam ližem kavsam?
Te lahko pobožam po laseh?
Ti lahko poljubim prsi?
Ti lahko poližem rit?
Ko te razvajam, se najbolj obsceno predajam, kot moj goneči se pes,
ob zate napisanem mi, že ko ti pišem, skoraj prihaja.
-
TODA TISTA ENKRATNOST prihaja v valovih;
je lebdeče zibanje;
spoji naju drugega v drugega, je resnično letenje;
leživa kot čolnič v vesolju.
Je petje? Je stokanje?
Je umiranje in prebujanje v njem;
kot bi se prvič resnično prebudila;
vrta skozi naju skoz in skoz;
izginjava v vseh porah;
ki se porojene stiskajo, sesajo, kot da se naenkrat scefrajo,
a vendar je enkratno, in na koncu se svetlika umiranje pred rojstvom,
ker je tako materinsko, da ga več ne moremo doseči, tisto, kar v prihajanju premine.
S tem ko sem napisal in ti prebrala, jo živiva,
ne da bi jo umrla, in jo umirava,
ne da bi jo živela.
KJE JE OSTALA TVOJA BOŽJA PRISILA? Kje, kje je ostala tvoja absolutna ljubezen?
Seks je tudi brez seksa. Je seks, ki je boljši od vsakega seksa.
Je seks, ob katerem je vsak drug seks samo pičkin dim.
Zaljubljenost je največja slast, ob kateri je vsaka druga slast ničevna.
Duh je, ki nas vzburja, ne tehnika orgazma.
Jezik je, ki nas poživlja, ne fitnes.
Glasba je, ob kateri smo zadeti, ne pečenica.
Če pridemo najprej do platonske višine,
pridejo vse preostale višine same od sebe,
dokler ne umremo od naslade, ker je tako lepo,
da je ne moremo več prenašati
in končno zblaznimo, kar smo že.
In zakaj ne bi želeli zblazneti
v tem blaznem svetu?
Ta prekleta realnost lahko rabi res samo temu,
da v njej postaneš nora utopija.
Zgubljeni vsega sveta, združite se!
Zapuščeni, zategnjeni, zavrti vsega sveta, združite se!
Nesrečni, depresivni, shizofreni, nevrotiki vsega sveta, združite se!
Vi vsi, ki s tem življenjem nimate kaj početi,
se vedno znova združite zlijte zgubite zaljubite!
Don Quijote, saludos di Sancho Panza!
Suerte para ti!
Y Rocinante, saludos di Sancho Panza!
Suerte para ti!
Suerte!
-
ČE SE NEKDO kot ti neke noči mrtev prebudi,
izsanja nekaj nenavadnega,
in se čudno povleče v nekega Ničeta,
a ne v nekega Ničeta, ki ni nič, ampak vse;
angel, za vse.
iz nemščine prevedla Tanja Petrič
ICH LASSE DICH einfallen;
und strahlhartes Licht schwertst mich aus.
Ihr Engel fällt mir ein;
ihr Tierengel, ihr Nacktengel alle;
ihr fällt auf uns über uns herein;
und füllt uns schamlos aus.
Hirnschwanzströme verlichten uns als all
Ein Geschlecht.
-
IN DIR werde ich ganz ruhig ganz,
und wir kommen rastlos restlos zur Ruhe.
Zur Ruhe kommen wir so heftig,
daß wir ohnmächtig werden,
und ins Todkomische erwachen.
-
ERST wenn wir das Wunder verlieren, sehen wir es.
Erst wenn uns das Leben verlassen, fassen wir es.
Und solange wir etwas erleben wollen,
ist es nicht erfüllt.
Sterbenslust ist die ganze Unsterblichkeit;
jetzt sterben die pathetischste Vollkommenheit;
für dich die pathologischste Liebe.
WAHRSTES verlogenstes Wort:
Unverlogenheit ist Unbesiegbarkeit.
Eine Stunde noch wahrste Begegnung; abschiedsgroß.
Nur eine Stunde endgroß mit der Schärfe des Hirnblitzes
vom Glücksgewitter der Unglocken.
Eine Stunde reuloses Strahlschwert.
Nur diese letzte treulose Stunde;
jede Stunde.
-
UND OB WIR UNS LIEBEN ODER NICHT,
es ist kein Unterschied.
Und ob wir leben oder nicht,
allein oder nicht,
es ist kein Unterschied,
und ob und ob.
Es ist nur die überströmende,
schmerzschöne,
trauriglachende
Herzlichtheit.
SCHREIBEND sagt sich alles zeitlos,
lesend mach ichs dir ewig:
Willst du eine Rückenmassage?
Willst du die Füße geküßt?
Willst du gestreichelt geleckt gevögelt sein?
Kann ich deine Haare streicheln?
Kann ich deine Brüste küssen?
Kann ich dich am Arsch lecken?
Denn das dich Verwöhnen ist immer am Obszönen wie mein läufiger Hund,
was dir geschrieben allein schon geschrieben ewig märregt.
-
ABER DAS EINZIGE kommt in Wellen;
es ist ein schwebendes Wiegen;
es flügelt uns ineinander, es ist ein wirkliches Fliegen;
wir liegen als Nachen im All.
Ist es Singen? Ist es Stöhnen?
Es ist Sterben und darin Erwachen;
wie zum ersten Mal wirklich erwachend;
es durchbohrt uns durch uns durch;
wir verschwimmen in allen Poren;
die geboren pressen, saugen, schaben sich scheinbar wund,
doch es ist nur wunderbar, und am Ende sternstens das Sterben vor Geburt,
weil es so geborgen ist, daß wir es nicht mehr erragen können, was im Kommen
vergeht.
Indem ich es geschrieben und du es gelesen, leben wir es,
auch ohne es zu sterben, und sterben es,
auch ohne es zu leben.
-
WO BLEIBT DEIN GOTTZWANG? Wo, wo bleibt deine absolute Liebe?
Es ist der Sex auch ohne Sex. Es ist der Sex, der geiler ist als jeder Sex.
Es ist der Sex, gegen den jeder Sex nur ein Görps ist.
Es ist die Verliebtheit die größere Lust, gegen die jede Lust nichts ist.
Es ist der Geist, der uns geil macht, nicht die Orgasmustechnik.
Es ist die Sprache, die uns lebendig macht, nicht das Sportstudio.
Es ist die Musik, die uns high macht, nicht die Bratwurst.
Kommen wir zuerst zur platonischen Höhe,
kommen alle anderen Höhen von selbst,
bis wir sterben vor Lust, weil es so schön ist,
daß wir es nicht mehr ertragen
und endlich wahnsinnig werden, was wir schon sind.
Und warum sollen wir nicht wahnsinnig werden wollen
in dieser wahnsinnigen Welt?
Diese verdammte Realität kann wirklich nur dazu dienen,
darin toll zu werden Utopie.
Verlorene aller Welt vereinigt euch!
Verlassene, Verkrampfte, Verstörte aller Welt vereinigt euch!
Unglückliche, Depressive, Schizophrene, Neurotiker aller Welt vereinigt euch!
Ihr alle, die ihr mit diesem Leben nichts anfangen könnt
vereinigt verschmelzt verliert verliebt euch immer neu!
Don Quijote, saludos di Sancho Panza!
Suerte para ti!
Y Rocinante, saludos di Sancho Panza!
Suerte para ti!
Suerte!
-
WENN JEMAND wie du eines Nachts tot erwacht,
erträumt er etwas Sonderbares,
und hat sich seltsam zurückgenommen in einen Niemand,
aber nicht in einen Niemand, der nichts ist, sondern alles;
ein Engel, für alle.