Prijatelj se pritožuje, da se njegova knjižnica veča, on pa ima vse manj časa za branje. Glede na to, da strada tudi s prostorom – nima lastne delovne sobe –, večina čtiva zadnje čase konča poleg vece školjke. Najprej so, pravi, to bili stripi, počasi pa se je čas bivanja na veceju daljšal, skladno z zahtevnostjo čtiva in večanjem potrebe po intimnem prostoru. Zdaj lahko tam najdeš knjige od poezije do arhitekture, zaradi 45 do 60 minut, ki jih tam prebije, pa mu noge otrpnejo, punca nori in mu grozijo hemeroidi.
Že zdavnaj sem napisal pesem na to temo in prijatelj me je prosil, naj mu jo pošljem. Pri meni se situacija odvija v obratni smeri: stanovanje, kamor sem se pred kratkim vselil, ima najmanjšo kopalnico/vece na svetu, t. i. kopalnico za hobite, saj se celo vstopi vanjo skozi majhna vrata. Prostor je stisnjen pod stopniščem, velikost pa lahko najbolje ponazorim tako, da povem, da si lahko hkrati čistim zobe nad umivalnikom in dokaj natančno naciljam školjko in lulam. Školjka je za povrh še razmajana, tako da sta nestabilnost in utesnjenost pri veliki potrebi ugodni kvečjemu za poezijo, po možnosti za krajše pesmi, napisane na dah, v zamahu navdiha, ko se duša naglo osvobaja zemeljske nesnage.
Iz hrvaščine prevedla Stanka Hrastelj.
Prijatelj se tuži da se njegova biblioteka povećava, a on ima sve manje vremena za čitanje. Budući da i prostorom oskudijeva – nema svoju sobu za rad – većina lektire odnedavno završava pokraj WC školjke. Isprva su, kaže, to bili stripovi, ali s vremenom se period boravljenja na WC-u produljivao, sukladno s težinom lektire i jačanjem potrebe za intimnim prostorom. Sada se tamo mogu naći knjige u rasponu od poezije do arhitekture, a zbog 45 do 60 minuta koje ondje provede, noge mu utrnu, djevojka galami, a hemeroidi prijete.
Davno sam napisao pjesmu na tu temu i prijatelj me zatražio da mu je pošaljem. Kod mene se situacija kreće u drugome smjeru: stan u koji sam nedavno uselio ima najmanju kupaonicu/WC na svijetu, tzv. kupaonicu za hobite, jer se čak i ulazi na manja vrata. Prostorija je zgurana ispod stepeništa, a veličina se najbolje može predočiti ako kažem da istodobno mogu prati zube nad lavaboom i prilično točno naciljati školjku i pišati. Školjka se k tome i klima te je ta nestabilnost i skučenost pri velikoj nuždi pogodna jedino za poeziju, po mogućnosti kraće pjesme, nastale u dahu, u zamahu inspiracije, kada se duša naglo oslobađa zemaljske nečisti.
