Anne Portugal

/Francija, 1949

Anne Portugal (1949, Francija) je pesnica in prevajalka. Doslej je objavila dvanajst knjig, najpomembnejše – Udobja neke klopce (Les commodités d'une banquette,1985), Iz česa napraviti zid (De quoi faire un mur, 1987), Najpreprostejša naprava (Le plus simple appareil, 1992), dokončni bob (définitif bob, 2001), flirt formula (la formule flirt, 2010), kako sva postala manj gosta (et comment nous voilà moins épais, 2017) – pri založbi P.O.L. editions. Skupaj s Caroline Dubois je prevedla Paramour Stacy Doris (2010), skupaj z Abigail Lang in Vincentom Broquajem ter v sodelovanju z avtorico pa Mešano angleščino (L'anglais mêlé, 2018) Caroline Bergvall. Anne Portugal se ukvarja s sintakso – ali, natančneje, »fantakso« – in si prizadeva za vključevanje motenj, preskokov, pohitritev in upočasnitev. Poezijo povezuje s flirtom in jo opredeljuje kot umetnost nedotikanja ter si v njej prizadeva za dekonstrukcijo občih mest poezije in teorije.

Pesmi

* / *

/

v smislu a je to zares
in potem najti ž v nežnem Robinu tako se dvigajo tudi vrtne ute in ne môči tega ne ve leteča spirala nenavadno nežna Robin n pod katerim se premika torej pod njo je potopljena to je tako očaralo v nežnem e Robinu pot pijače pschitt luna gre mrzla v led in draga velika in i v nežnem Robinu ni spremenjena in nikakor prepognjena sijajna pri tem zdravljenju od roba do roba in s tal ni žvižgajoč z juliettinega balkona možna vloga in nič obiskovalcev ima le krajec blaga ki oddaljuje toploto njenega telesa ta fragment iz stavkov a vi ste njena slina kri črnila iskal sem vas in na robu obšiva manj sonca

Prevod: Zarja Vršič

au sens de si c'est pour de vrai
et puis trouver x dans doux Robin élevant ainsi des tonnelles et pas pouvoir ne le sait pas spirale volante étrangement doux Robin o sous lequel bouge donc en dessous d'elle est noyée ça enchantait autant dans doux u Robin trajet des pschitt la lune va froide aux glaces et chère grande et d dans doux Robin n'est pas changé n'est pas aucunement du tout plié superbe à ce traitement bord à bord et du sol il n’a sifflant que le balcon de juliette un rôle éventuel et pas de visiteurs il n’a que le bout d’un tissu l’écartant la chaleur de son corps ce fragment de phrases oh c’est vous sa salive un sang d’encre je vous ai cherché et au bord de l’ourlet moins de soleil

* / *

ampak bob lahko kar tako živčno plavajoč vsebuje žarke s horizontalnim oddajanjem to je kraj na vodi in za skladovnico vsi naravni elementi da se lahko v miru začnemo zapirati
samo na tem mestu označeno kajti tukaj se ponavlja »jezero« prav tam kjer je šel mimo poskrbel označil ponovil prebral prav o sebi ki se zdi spremenjen
in ko je pel skozi potok je bilo vsakič sijajno
»jezera jezera moral sem priti videl sem pod jezeri jezeri zdel sem se spremenjen odkril sem kako vidimo spodaj pod gozdovi nad videl sem jih jezera jezera zdel sem se spremenjen«

trenutno ima samo dva bazena napolnjena z vodo tri četrt ure od dveh rek preostanek količine zunaj območja označil je kraj zraka vode gromozanska rast in prekinitve zdaj veliko manj
trenutno ima samo dva krat dva dihov od časa do časa v četrtem se sliši nenavadna dvojka kombinacija časa

Prevod: Zarja Vršič

mais bob il peut comme ça nerveux flottant contenir des raies d'émission horizontales c'est un endroit sur l'eau et pour la pile tous les éléments naturels pour commencer tranquillement d'être enfermé
noté juste sur ce lieu là car en se répétant ici “le lac” d'où juste il a passé pris soin noté répété lu juste sur se trouver lui changé
et par un ruisseau à chaque fois qu'il chantait c'était superbe
“lacs lacs j'ai dû venir j'ai vu dessous lacs lacs je me trouvai changé je trouvai comme on voit dessous les bois dessus je les ai vus lacs lacs je me trouvai changé”

à présent il n’a que deux bassins remplis d’eau à trois quart d’heures de deux rivières le reste du volume hors sphère il a noté l’endroit de l’air de l’eau croissance gigantesque et les interruptions beaucoup moins maintenant
à présent il n’a que deux fois deux respirations de temps en temps sur quatre temps s’entend une deux singulière combinaison du temps

Anne Portugal

Pesmi

* / *

*** / ***

**** / ****

***** / *****

Selfie Paula & Emmie / Le selfie de Paul & Emmie

* / *

/

* / *