Najin jezik, ki teče brez telesa in z nič manj sape.
Najin jezik manj v gibanju kot gibanje.
Najina jezika med lastnostmi, ločujeta,
bradavičke, sredinski jezik, utrip srca.
Do sredine septembra sem bila ob telo,
bila sem sredinski jezik, ki ločuje manjkajoči utrip srca,
moj utrip srca, od sedanjosti.
Do sredine septembra sem bila ob lastnosti, ob telo.
Do sredine.
Krvavela sem jezik, dokler nisem bila ob telo.
Med najinimi lastnostmi, ki ločujejo repo
od snega v mrzli goli
bližini najinega jezika.
Do sredine zime
je bila najina zgodba manj gibanje, jezik je krvavel iz mene.
Do sredine sem pogrešala
mesece, ki ločujejo, v človeškem
jeziku brez telesa
satovje
zamrznjeno
izostreno
ššš
vendar
ne morem dihati ne teči z manj jezika.
Krvavela sem jezik, dokler nisem bila ob telo.
Krvavela med repo in snegom
Krvavela mrzli goli jezik.
Do sredine
Je bila najina zgodba manj
Jezik je krvavel iz mene
Zato je bila najina zgodba manj.
Iz angleščine prevedel Dražen Dragojević.
Our language with no body, nor less breath running.
Our language less in motion than motion.
Our tongues between properties, dividing,
nipples, the centrelanguage, heartbeat.
By the middle of September I had no body,
I was centrelanguage dividing the missing heartbeat,
my heartbeat, from the present.
By the middle of September I had no property, no body.
By the middle.
I bled language until I had no body.
Between our properties dividing turnips
from snow in the cold bare
vicinity of our language.
By the middle of winter
our story was less motion, language bled from me.
By the middle, I was missing
dividing months from the human
language with no body
honeycombs
frozen
honed
shhhh
but
I cannot breathe nor run with this less language.
I bled language until I had no body.
Bled between turnips and snow
Bled the cold bare language.
By the middle
Our story was less
Language had bled from me
So our story was less.I bled language until I had no body.
Bled between turnips and snow
Bled the cold bare language.
By the middle
Our story was less
Language had bled from me
So our story was less.