Krumplit hámozol a Bodrog parton,
míg halomba vágom a fát,
össze-vissza mesélsz, nevetgélsz,
a fejsze ritmusa méri időnket.
Füzikék és poszáták csivitelnek
a bozótban. Mint békés horgászok,
leülünk. Szorítani szeretném
a meleg madár testet, a vergődést.
Mint feszes damil végén
a húzás ellen szegülő hal,
nem adod át magad karjaimnak,
ahogy testedet el nem engedem.
Egymásnak esünk, homokkal
telik a szám, kialszik a tűz.
Mint gilisztára a hal,
harapok mellbimbódra.
Lupiš krompir na bregu Bodroga,
medtem ko sekam drva na kup,
vsevprek pripoveduješ, smeješ se,
ritem sekire meri najin čas.
Kovački in rjave penice čivkajo
v ščavju. Kot mirna ribiča
se usedeva. Rad bi stisnil
toplo ptičje telo, otepanje.
Kot na koncu napetega laksa
riba, ki se upira vlečenju,
se ne predaš mojemu objemu,
ko ne izpustim tvojega telesa.
Padeva drug na drugega, s peskom
se mi napolnijo usta, ogenj ugasne.
Kot riba v črva,
ugriznem tvojo prsno bradavico.
Prevedla Gabriella Gaál