Dnevi poezije in vina 2015


22. avgust 2015 - Večeri pred Dnevi v Šentvidu na Glini (AT)

22.-26. avgust 2015 - Literarna prevajalska delavnica v Jeruzalemu

25. avgust 2015 - Večeri pred Dnevi na številnih lokacijah v Sloveniji in zamejstvu

26.-29. avgust 2015 - PTUJ

Oglejte si celotni program!

Foto: Boris B. Voglar

Dnevi poezije in vina bodo zadnji teden avgusta Ptuj zavili v verze. Tokrat prvič kot del pesniške platforme Versopolis, stičišča enajstih pomembnih evropskih pesniških festivalov, ki spodbuja mobilnost perspektivnih evropskih pesnikov iz različnih držav, veča število njihovih prevedenih del in dostopnost poezije na splošno ter vključuje novo in že obstoječe občinstvo v kreativni proces.

V fokusu bo letos sodobna poezija, ki nastaja v nizozemskem jeziku. Zastopala jo bosta po dva pesnika iz Belgije in dva iz Nizozemske, zato se bo festival začel s štiridnevno nizozemsko-slovensko prevajalsko delavnico v soboto, 22. avgusta. Dnevi poezije in vina letos prinašajo pisano dogajanje po vsej Sloveniji pa tudi na Hrvaškem in v Avstriji, kjer bo pod naslovom Trenutki jasnine v soboto, 22. avgusta, v koroškem Šentvidu na Glini potekal celodnevni pesniško-vinski program s slovenskimi in mednarodnimi gosti. Tradicionalni Večeri pred Dnevi se bodo 25. avgusta odvijali na šestih že znanih in kar treh novih prizoriščih po vsej Sloveniji, zgoščen festivalski program pa bo potekal med 26. in 29. avgustom na osrednjem prizorišču na Ptuju. Tam poleg nenadomestljivih velikih večernih pesniških branj in koncertov, okroglih miz in drugega programa prvič pripravljamo tudi sklop dogodkov s petimi perspektivnimi avtorji platforme Versopolis in več novih zasebnih branj na doslej še neodkritih ptujskih kotičkih. Prav tako Dnevi poezije in vina letos še bolj širijo svoj program na vizualno področje in prinašajo kar šest različnih razstav.

Letošnja častna gosta bosta Milan Dekleva kot domači in ameriška pesnica C. D. Wright kot tuja častna gostja. Ob tej priložnosti bo izšel dvojezični izbor Deklevove poezije Darwin gre v jedilnico / Darwin goes dining v prevodu Andreja Pleterskega in prva pesniška zbirka C. D. Wright v slovenskem jeziku z naslovom Skritost. Kot odmev lanskega švedskega fokusa bo izšla tudi antologija sodobne švedske poezije z naslovom Tvoj glas je moj in pa seveda dvojezične knjižice s poezijo vseh festivalskih pesniških gostov, ki jih je letos skupaj s častnima gostoma dvajset. Izbrala sta jih selektorja Staša Pavlović in Matthias Göritz, prihajajo pa iz petnajstih svetovnih držav od Kostarike do Turčije in pišejo v šestnajstih jezikih.

Na vinskem oltarju ter treh Hudih pokušnjah se bo letos pod vodstvom Staše Cafuta Trček in Jožeta Rozmana predstavilo nič manj kot 18 vinarjev, od tega 15 iz vinorodnega okoliša Štajerska Slovenija in trije iz vinorodnega okoliša Primorska. Vsi skupaj bodo poskrbeli za nepozabno enološko doživetje na pesniških večerih v čarobni atmosferi Ptuja, prestolnice poezije.


Letošnji gostje: 


C. D. Wright                     (ZDA)

Milan Dekleva                   (Slovenija)

 

Luis Chaves                      (Kostarika)

Olga Hapejeva                 (Belorusija)

Mary Jo Bang                    (ZDA)

Azad Ziya Eren                  (Turčija)

Monica Pavani                   (Italija)

Judith Nika Pfeifer             (Avstrija)

Marjan Strojan                  (Slovenija)

Amarjit Chandan               (VB / Pandžab)

Patricia Goodrich               (ZDA)

 

Fokus (Belgija in Nizozemska):               

Hester Knibbe                  (Nizozemska)

Jan Baeke                       (Nizozemska)

Geert van Istendael          (Belgija)

Maud Vanhauwaert            (Belgija)

 

Versopolis pesniki:       

Justyna Bargielska          (Poljska)

Vytautas Stankus            (Litva)

Gjoko Zdraveski             (Makedonija)

Pär Hansson                  (Švedska)

Ivan Šamija                  (Hrvaška)


Slovenski sodelujoči na prevajalski delavnici: Veronika Dintinjana, Ana Pepelnik, Milan Dekleva in Marjan Strojan.


Vabljeni na Ptuj med 26. in 29. avgustom 2015!

ekipa Dnevov poezije in vina

 

 

Festival Dnevi poezije in vina

2015