»Včasih se prebudim iz sanj
in ne vem, kaj sem,
star ali mlad, fant ali dekle.
Moram se dotakniti samega sebe:
prepoteno telo v vlažni postelji
je edina gotovost.«
Terezias mi sedi nasproti,
psa sprehaja po Tabánu,
spočila sva se na neki klopi.
»Ali je temno ali svetlo,
je že davno vseeno. Notranja
ura, ki je poznala del dneva, se je ustavila.
Že dolgo ne živim v sedanjosti,
samo še v prerokbah in mitih;
tudi na ulici zablodim.«
Prižge si cigareto in
počoha psa za ušesi. »András,
ko bi vsaj enkrat lahko povedal...
Kajti v sanjah sem vedno ženska,
divja in privlačna, nedosegljiva,
ki vanjo strmijo moški.
V sanjah se igram s svojimi
prsmi, koža je mehka in nežna.
V sanjah vibrirajo svetlobe.«
Z belo palico se praska po gležnju,
na roki, na obrazu se mu lušči koža.
Pes je našel ježa.
Vzdihne, pljune, zastrmi se.
»Če ti je všeč, da si moški,
pazi, ker je možno, da boš ženska,
tako tanka je črta med obema.
Nisem vedel, če bi zanosil,
bi lahko bil ženska in mati.«
Prevedla Gabriella Gaál
“Néha felriadok álmomból,
és nem tudom, mi vagyok,
öreg vagy ifjú, fiú vagy lány.
Meg kell érintsem magam:
izzadt testem a nedves ágyban
az egyetelen bizonyosság.”
Teiresziász ül velem szemben,
kutyát sétáltatott a Tabánban,
és egy padon pihentünk meg.
“Hogy sötét van vagy világos,
már régen mindegy. Megállt
a belső óra, mely tudta a napszakot.
Már rég nem a jelenben élek,
csak a jóslatokban és a mítoszokban;
már az utcán is eltévedek.”
Rágyújt egy cigarettára és
megvakarja a kutya fülét. “András,
el tudnám csak egyszer mondani…
Mert álmomban mindig nő vagyok,
vad és vonzó, elérhetetlen,
kit megbámulnak a férfiak.
Álmomban saját melleimmel
játszom, a bőröm puha és finom.
Álmomban vibrálnak a fények.”
Fehér botjával a bokáját vakarja,
kezéről, arcáról hámlik a bőr.
A kutya egy sünre talált.
“Már csak néhány percnyi
emlék életem legszebb korszaka,
mikor még kívántak a férfiak.”
Felsóhajt, köp egyet, elnéz.
“Ha szereted, hogy férfi vagy,
vigyázz, mert lehet, nő leszel,
olyan vékony a kettő között a határ.
Nem tudtam, mert ha teherbe esem,
lehettem volna nő és anya.”