Komaj se je začela prevratniška doba
že je upravnik opere izbral ironijo
se zaprl v koncertni klavir
na katerem je z "bereto" naparvil štiri luknje za zrak.
V teh letih so samo zidovi prazne dvorane,
skozi glasbeni sod pripuščen v eter,
ponavljali njegov solilokvij -
O koristnosti glasbe, v prevratniški dobi -
Podreti gong in ga postaviti v polje namesto kotla,
spustiti zvonove na vreče z moko in soljo,
zlatnik in gumbe v odprtine trobent
in kozarce z marmelado in mastjo v klavirje
razvrščene v svetlih preddverjih
kot otrple črne želve,
ki vlečejo glave pod oklep;
Tajina sporočila nanizati na volinske strune
zvite v klobčič, vržene
med pribor za lobljene rib;
Otrok, ki nima postelje, bi se
lahko ulegel v preurejen kontrabas
In tudi vojska bo srečnejša, če si ji tisto, kaj ji pripada
deli z odprtimi tamburicami
namesto z malo zajemalko
Bobnaske palice ponuditi lokalni policiji,
ker vedna obstaja koža, bolj zategnjena od kože na bobnih
Zaradi nadzora melodija
krabuljčke s sani prenesti na kape
saj tudi glasba evolvira s selitvijo s spodnjega proti zgornjemu
Čim bolj se bo širila tišina, več zvočniknov bo potrebnih,
več magnetofonov, da posnamejo nepriznano drhtenje
Razpustiti tržišče dušilcev zvoka
Na godala obesiti zastavice
In priveligiran prostor prenosnikov zvoka
pomnoževalcev že izginulega tona
pustiti samo molčečim zidovom:
med njihovimi amnezijami
naj ne bodo dovolj velike razdalje nikoli porušene
V prevratniški dobi glasba na lahek način
opušča instrumente, kajti če bo pozabila na orodje
bo osvojila ves svet -
Tako je jedel, suho seme v kavirju:
upravnik zapuščenega odra in zaves
za vedno dvignjenih kot zvita jadra
Takoj, ko je izbral ironijo, so ga na
hrbtih kurjačev in rokah hišnikov spustili v klet,
kajti spoliran les je dober za podžiganje,
ko je treba ogreti dvorano
za prihod zbora
In tipke - kot domine - strpati v vrečo
ob njih se bo nekdo že izmislil
pravila nove družabne igre.
Prevod: Uroš Zupan
Tek što poče precratničko doba
kad upravnik opere odabra ironiju
zatvorivši se u konvertni klavir
na kome "beretom" izbuši za vazduh četiri rupe.
Tih godina samo zidovi prazne hale
ponavljahu njegov solilokvij
kroz muzičko bure propušten u etar -
O kosrisnosti muzike, u prevratniško doba -
Oboriti gong u polje umesto kazana,
spustiti zvona na vreće s brašnom i solju,
zlatnik i dugmad u zevove truba
a tegle s pekmezom i mašću u klavire
postojene u svetlim predvorjima
kao crne kornjače ukočene
pri uvlačenju glave pod oklop;
Tajne cedulje nanizati na violinske žice
smotane u klupko, ćušnute
u pribor za pecanje;
Dete što nema krecetac, moglo bi
u preuredjeni kontrabas
I vojska će srećnija biti ako joj se sledovanje
deli otvorenim tamburicama
umesto malo kutlačom
Bubnjarske palice ponuditit lokalnoj policij
jer uvek postoji koža zategnutija od kože
Radi kontrole melodije
praporce sa sanki preseliti na kape
uostalom, i muzika evoluira seobom iz donjeg u gornje
Što više tišine, to više i zvučnika
magnetofona da zabeleže nepriznat titraj
Rasturiti tržište prigušivača
O gudala okačiti zastavice
A povlašćen prostor prenosnika zvuka
umnožitelja već iščezlog tona
ostaviti samo ćutljicim stenama:
izmedju njihovih amnezija
dovoljna rastojana nikada narušena neće biti
Muzika lahko odustaje od instrumenata
u prevratničko vreme, njen celi je svet
zaboravi li na orudja -
Tako je kloparao, suva semenka u klaviru:
upravnik opustele bine i zavesa
zauvek podignutih kao smotana jedra...
Tek što odabra ironiju, kad spustiše ga u podrum
ložačka ledja, domarske ruke
jer polirano drvo dobro je za potpalu
kad halu treba zagrejati
za dolazak hora
A dirke - ko domine - strpati u vreću
uz njih neko već smisliće
pravila nove društvene igre.
